rider/driver

Danish translation: PC-reparatør / IT-reparatør / udkørende IT-Support

15:59 Apr 30, 2009
English to Danish translations [PRO]
Computers (general) / Urgent....sorry!!
English term or phrase: rider/driver
The dispatcher in maintenance error correction team receives the ticket and assigns a squad, containing a rider and a driver.

I do not know if this is a back translation??? There are some strange choices of words in this part. text!!! (not necessary these two)!

TIA!
Lise Leavitt
United States
Local time: 13:35
Danish translation:PC-reparatør / IT-reparatør / udkørende IT-Support
Explanation:
PC-reparatør / IT-reparatør / udkørende IT-Support

Computerworld - Nordisk reparatør overtager Anovo-værksted - Strax Danmark har købt dele af det konkursramte ***pc-reparatør*** Anovo og satser på at overtage garantiforpligtelserne overfor tusindvis af kunder.
www.computerworld.dk/art/16301/nordisk-reparatoer-overtager... - 109k -

Computerworld - ***It-reparatør*** intensiverer jagt på driftskontrakter - ServiceGruppen vil bide skeer med de store it-driftsselskaber. Virksomheden satser benhårdt på at nuppe en stor del af de it-outsourcingaftaler, ...
www.computerworld.dk/art/38353/it-reparatoer-intensiverer-j... - 120k -

Computerworld - Milliard-fusion skaber nordisk reparatør-kæmpe - Norskejede InfoCare fusionerer med elektronik-reparatøren Powermill. Dermed skabes Nordens største virksomhed med speciale i at reparere defekt it-udstyr og ...
www.computerworld.dk/art/39507/milliard-fusion-skaber-nordi... - 124k -

Reparatør Kim Fredslund - brugere har givet karakteren 9 ud af 10 ... - Tilbud - Computer service - It klippekort - it support - pc hjælp - Tjen penge · PC hjælp · Dag - Aften - Weekend - I hele landet ... www.nørdit.dk ...
www.vavirk.dk/Autoreparation/stenlille/reparatoer-kim-freds... -

Reparatør Niels Karl Petersen - angiv din vurdering af Reparatør ... - Computer service - It klippekort - it support - pc hjælp - Tjen penge. It support ***Udkørende IT-Support*** til private og virksomheder www.nørdit.dk ...
www.vavirk.dk/Goerding/Radio-og-tv-reparationsvaerksteder/r... -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:35
Grading comment
I think this is perfect...a team instead of this strange rider/driver...which probably means one driving the van and the other (technician)...mah, who knows?
Thanks a lot Andres for all your efforts and links! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1PC-reparatør / IT-reparatør / udkørende IT-Support
andres-larsen


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
PC-reparatør / IT-reparatør / udkørende IT-Support


Explanation:
PC-reparatør / IT-reparatør / udkørende IT-Support

Computerworld - Nordisk reparatør overtager Anovo-værksted - Strax Danmark har købt dele af det konkursramte ***pc-reparatør*** Anovo og satser på at overtage garantiforpligtelserne overfor tusindvis af kunder.
www.computerworld.dk/art/16301/nordisk-reparatoer-overtager... - 109k -

Computerworld - ***It-reparatør*** intensiverer jagt på driftskontrakter - ServiceGruppen vil bide skeer med de store it-driftsselskaber. Virksomheden satser benhårdt på at nuppe en stor del af de it-outsourcingaftaler, ...
www.computerworld.dk/art/38353/it-reparatoer-intensiverer-j... - 120k -

Computerworld - Milliard-fusion skaber nordisk reparatør-kæmpe - Norskejede InfoCare fusionerer med elektronik-reparatøren Powermill. Dermed skabes Nordens største virksomhed med speciale i at reparere defekt it-udstyr og ...
www.computerworld.dk/art/39507/milliard-fusion-skaber-nordi... - 124k -

Reparatør Kim Fredslund - brugere har givet karakteren 9 ud af 10 ... - Tilbud - Computer service - It klippekort - it support - pc hjælp - Tjen penge · PC hjælp · Dag - Aften - Weekend - I hele landet ... www.nørdit.dk ...
www.vavirk.dk/Autoreparation/stenlille/reparatoer-kim-freds... -

Reparatør Niels Karl Petersen - angiv din vurdering af Reparatør ... - Computer service - It klippekort - it support - pc hjælp - Tjen penge. It support ***Udkørende IT-Support*** til private og virksomheder www.nørdit.dk ...
www.vavirk.dk/Goerding/Radio-og-tv-reparationsvaerksteder/r... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
I think this is perfect...a team instead of this strange rider/driver...which probably means one driving the van and the other (technician)...mah, who knows?
Thanks a lot Andres for all your efforts and links! =)
Notes to answerer
Asker: Jeg kan godt lide forslaget....få 2 fluer med et smæk! Rider og driver = IT-support team


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Det lyder som en rigtig TOLKNING {som vist ikke kan findes i nogen ordbog}, især de to fluer i ét smæk.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search