Orphan checksum pair file

Danish translation: uafhængig fil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Orphan (file)
Danish translation:uafhængig fil
Entered by: Lise Leavitt

16:29 May 13, 2016
English to Danish translations [PRO]
Computers (general) / website contents for backup program
English term or phrase: Orphan checksum pair file
this is all context unfortunately...
Lise Leavitt
United States
Local time: 18:21
uafhængig fil
Explanation:
Ifølge "Engelsk-dansk it-ordbog", Libris, Jørgen Høedt. Og desuden:
"orphaned file" = forældreløs fil.

Ordbogen.com siger 'horeunge' [Edb].

'checksum pair' = kontrolsums-par

Så hvis det bliver muret sammen, noget i retning af "uafhængig fil indeholdende kontrolsums-par" eller "uafhængig fil med kontrolsums-par", men det er måske lidt kluntet.
Eller måske 'kontrolsumpar' eller 'kontrolsumspar'.
Selected response from:

Thomas Wagner Nielsen
Denmark
Local time: 00:21
Grading comment
Takker :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uafhængig fil
Thomas Wagner Nielsen


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orphan file
uafhængig fil


Explanation:
Ifølge "Engelsk-dansk it-ordbog", Libris, Jørgen Høedt. Og desuden:
"orphaned file" = forældreløs fil.

Ordbogen.com siger 'horeunge' [Edb].

'checksum pair' = kontrolsums-par

Så hvis det bliver muret sammen, noget i retning af "uafhængig fil indeholdende kontrolsums-par" eller "uafhængig fil med kontrolsums-par", men det er måske lidt kluntet.
Eller måske 'kontrolsumpar' eller 'kontrolsumspar'.

Thomas Wagner Nielsen
Denmark
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takker :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search