Danish translation: Fejlfinding

English term or phrase:troubleshooting
Danish translation:Fejlfinding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:01 May 20, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: troubleshooting
Definition from Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.

Example sentence(s):
  • If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier.
  • This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. Apple
  • This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. Ubuntu
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Får du fejlmeddelelser fra dine IBM-systemer og -softwareprodukter? Får du ikke de ventede resultater? Her kan du få hjælp til fejlfinding og problemløsning.
Selected response from:

Bettina Lundgaard (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2Fejlfinding
Bettina Lundgaard (X)


Translations offered

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Definition from IBM Support:
Får du fejlmeddelelser fra dine IBM-systemer og -softwareprodukter? Får du ikke de ventede resultater? Her kan du få hjælp til fejlfinding og problemløsning.

Example sentence(s):
  • I denne artikel beskrives trin for trin, hvordan du kan foretage fejlfinding af de problemer, du kan støde på, når du forsøger at oprette forbindelse til Windows Update eller Microsoft Update. - Microsoft Support  
Bettina Lundgaard (X)
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anne Seerup
1 day 3 hrs

Yes  Brian Rand
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search