entering

Danish translation: under åbning af . . . /ved åbning af . . .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entering
Danish translation:under åbning af . . . /ved åbning af . . .
Entered by: Lotte Olsen

15:09 Jun 5, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Programmeringsværktøj
English term or phrase: entering
Følgende er uddrag af database. Hvad ville man sige på DK?


"Command is running entering sensor bootloader mode"

"Bad product Id entering sensor bootloader mode"

Pft
Lotte Olsen
Denmark
Local time: 04:11
under åbning af . . . /ved åbning af . . .
Explanation:
Det er et valg!

Hvordan oversættes "enter" i betydningen: "gå ind i en menu"? Personligt synes jeg at "gå ind i . . . " virker forkert selv om det bruges ofte i talesproget. Derfor vælger jeg altid at "åbne en meny"!

Selected response from:

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3under åbning af . . . /ved åbning af . . .
Jørgen Ellekjær


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under åbning af . . . /ved åbning af . . .


Explanation:
Det er et valg!

Hvordan oversættes "enter" i betydningen: "gå ind i en menu"? Personligt synes jeg at "gå ind i . . . " virker forkert selv om det bruges ofte i talesproget. Derfor vælger jeg altid at "åbne en meny"!



Example sentence(s):
  • Kommando under udførelse ved åbning af . . . .
  • Ugyldigt Produkt-ID ved åbning af . . .
Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 04:11
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search