This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Computers: Software

from any form

Danish translation: fra hvilket som helst vindue (box) i programmet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from any form
Danish translation:fra hvilket som helst vindue (box) i programmet
Entered by: lone (X)

19:04 Feb 24, 2004
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: from any form
Sætning: This section illustrates how to choose the language of the xxx system. The language can be selected from any form within the application.

Hvordan ville I oversætte "from any form" i denne sammenhæng?
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 01:57
fra hvilket som helst vindue (box) i programmet
Explanation:
form (form) noun (se punkt 2)

1. A structured document with spaces reserved for entering information and often containing special coding as well.

2. In some applications (especially databases), a structured window, box, or other self-contained presentation element with predefined areas for entering or changing information. A form is a visual "filter" for the underlying data it is presenting, generally offering the advantages of better data organization and greater ease of viewing.

Microsoft Press® Computer and Internet Dictionary © & ? 1997, 1998 Microsoft Corporation. All rights reserved. Portions, The Microsoft Press® Computer Dictionary, 3rd Edition, Copyright © 1997 by Microsoft Press. All rights reserved.
Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 19:57
Grading comment
Det var lige præcis min egen første indskydelse, så den snupper jeg! Jeg synes bestemt ikke, en direkte oversættelse giver mening i kontekst. Tak alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fra hvilket som helst vindue (box) i programmet
lone (X)
4et hvilket som helst skema
Kjeld Holm (X)
4fra alle formater
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fra hvilket som helst vindue (box) i programmet


Explanation:
form (form) noun (se punkt 2)

1. A structured document with spaces reserved for entering information and often containing special coding as well.

2. In some applications (especially databases), a structured window, box, or other self-contained presentation element with predefined areas for entering or changing information. A form is a visual "filter" for the underlying data it is presenting, generally offering the advantages of better data organization and greater ease of viewing.

Microsoft Press® Computer and Internet Dictionary © & ? 1997, 1998 Microsoft Corporation. All rights reserved. Portions, The Microsoft Press® Computer Dictionary, 3rd Edition, Copyright © 1997 by Microsoft Press. All rights reserved.


    Microsoft Bookshelf
lone (X)
Canada
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Det var lige præcis min egen første indskydelse, så den snupper jeg! Jeg synes bestemt ikke, en direkte oversættelse giver mening i kontekst. Tak alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaun Friel
25 mins
  -> Tak, Shaun!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fra alle formater


Explanation:
mit forslag fra MSN oversættelser

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et hvilket som helst skema


Explanation:
hvis det passer bedre i sammenhængen end de andre gode forslag

Kjeld Holm (X)
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search