Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2006 16:54
18 yrs ago
English term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
hopper
Non-PRO
English to Danish
Law/Patents
Computers: Systems, Networks
Personal computer game: Lottery/casino type of game
If the Destiny Code is a non-winning code, at step 318, a credit will be deducted from the player's credits and the Destiny Code will be moved to the Destiny Code inventory and/or the gaming piece will be dropped into a hopper for randomly distribution at a later time.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | tromle |
Rikke Lyksbo
|
| 5 | tragt |
Soren Petersen
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tromle
Var det noget?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, den er go' ... Mange tak!"
2 hrs
Soren Petersen
United States
United States
Native in English
&
Danish
Specializes in field
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
tragt
Iflg. ordbogen.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-05 23:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Edith,
Nu er det længe siden jeg har været i Danmark, men hedder det ikke en tombola?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-05 23:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Edith,
Nu er det længe siden jeg har været i Danmark, men hedder det ikke en tombola?
Note from asker:
| Hej Soeren, Har indtrykket af, at de droppes ned i en beholder, som drejer for at blande lotterisedlerne, ligesom man ser i tysk Lotto. Aner ikke hvad man kalder saadan een .. |
| Hej Soeren, Da jeg var barn var en tombola rigtig nok en tromle med smaa rullede lodsedler med en roed ring omkring. Tromlen blev drejet manuelt for at blande lodsedlerne. I tysk Lotto tror jeg de kalder det for en tromle, som Rikker siger ... Mange tak for hjaelpen til Jer begge. Og god jul til dig i Irland. |
Something went wrong...