articulated boom lift

Danish translation: knækstyret udliggerlift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:articulated boom lift
Danish translation:knækstyret udliggerlift
Entered by: Birgitte Engelbrechtsen

16:49 Aug 14, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: articulated boom lift
Det drejer sig om en virksomheds EHS politik, og hele sætningen lyder som følger:

A full body harness with fall protection will be used whenever any Articulated Boom lift is in use.
Birgitte Engelbrechtsen
Denmark
Local time: 19:54
knækstyret udliggerlift
Explanation:
Det kan sikkert oversættes på mange måder, men det lyder som en udligger eller bom på f.eks. en teleskoplæsser. Altså løftmekanismen hertil - ofte hydraullisk.
Hvad full body harness står for, er jeg ikke helt sikker på, men det handler altså om beskyttelse mod faldende objekter. Og hertil bruges der et 'helt' ledningsnet. (Jeg ved ikke, om harness også kan stå for et net, som beskytter operatøren/føreren helt. Men jeg håber alt det jeg skriver til sammen kan hjælpe dig videre.
VH
Poul
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 19:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4knækstyret udliggerlift
Poul Moller


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knækstyret udliggerlift


Explanation:
Det kan sikkert oversættes på mange måder, men det lyder som en udligger eller bom på f.eks. en teleskoplæsser. Altså løftmekanismen hertil - ofte hydraullisk.
Hvad full body harness står for, er jeg ikke helt sikker på, men det handler altså om beskyttelse mod faldende objekter. Og hertil bruges der et 'helt' ledningsnet. (Jeg ved ikke, om harness også kan stå for et net, som beskytter operatøren/føreren helt. Men jeg håber alt det jeg skriver til sammen kan hjælpe dig videre.
VH
Poul


Poul Moller
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search