"dead wire" and "live wire"

Danish translation: "passiv wire" og "aktiv wire"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"dead wire" and "live wire"
Danish translation:"passiv wire" og "aktiv wire"
Entered by: Cecilia Gammeltoft-Hansen

19:38 Oct 18, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: "dead wire" and "live wire"
Det drejer sig om konstruktion af hængebroer.

"Dead wire is the wire that has passed around the spinning wheel and no longer moves once it has done so.

Live wire is the wire that can be directly traced back to the buffer tower. The live wire moves across the bridge at twice the speed as the spinning wheel."
Jannie Mortensen
Denmark
Local time: 19:05
"passiv wire" og "aktiv wire"
Explanation:
Den passive wire står nu stille, mens den anden arbejder.
Selected response from:

Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 19:05
Grading comment
Tak for forslaget.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"passiv wire" og "aktiv wire"
Cecilia Gammeltoft-Hansen


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"passiv wire" og "aktiv wire"


Explanation:
Den passive wire står nu stille, mens den anden arbejder.

Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tak for forslaget.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search