CM method

Danish translation: CM-metode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CM method
Danish translation:CM-metode
Entered by: Signe Golly

12:29 Oct 26, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: CM method
Source sentence: "the humidity of the concrete should not exceed 2.5% (CM method)."

The link below explains the process/method. I'm wondering if there is a Danish term for this method of measurement or if the target term should simply be "CM-metode"?
Thank you in advance for your suggestions!


http://www.maxitfloor.com/?id=21580
Signe Golly
Denmark
Local time: 03:16
CM-metode
Explanation:
god byggeteknisk ordliste:
http://kbag.eu/dk_dk/glos-101-62/cm-metode.html:
CM-metode
Destruktiv metode til bestemmelse af vandindholdet i mineralske byggematerialer. Måleprinicippet bygger på reaktion mellem kalciumcarbid med vand, idet det fremkomne vandstofgastryk måles ved denne reaktion.
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 03:16
Grading comment
Tak for hjælpen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3CM-metode
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cm method
CM-metode


Explanation:
god byggeteknisk ordliste:
http://kbag.eu/dk_dk/glos-101-62/cm-metode.html:
CM-metode
Destruktiv metode til bestemmelse af vandindholdet i mineralske byggematerialer. Måleprinicippet bygger på reaktion mellem kalciumcarbid med vand, idet det fremkomne vandstofgastryk måles ved denne reaktion.

Birgit Bonde Jensen
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tak for hjælpen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search