crack diverter

Danish translation: revneoverbyggende foranstaltning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crack diverter
Danish translation:revneoverbyggende foranstaltning
Entered by: Louise Kragh

07:23 Jul 3, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / beton/concrete
English term or phrase: crack diverter
COntext: "Structures must be designed against cracks caused by shrinkage. This must be done by establishment of crack diverters".
Louise Kragh
Local time: 13:18
revneoverbyggende foranstaltning
Explanation:
Hej Rikke! Jeg synes, det lyder som noget vrøvl, måske en ikke-engelsk oversætter, og der findes da heller ikke nogle hits på google, der kan bruges. Men vi har oversat cementprodukter for en af verdens førende producenter i 10 år, og mit gæt er, at det handler om at standse revner i at udvikle sig, så jeg vil tro, at ovenstående kan bruges. Evt. revnehindrende, eller revneforebyggende....
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 13:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3revneoverbyggende foranstaltning
Poul Moller


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revneoverbyggende foranstaltning


Explanation:
Hej Rikke! Jeg synes, det lyder som noget vrøvl, måske en ikke-engelsk oversætter, og der findes da heller ikke nogle hits på google, der kan bruges. Men vi har oversat cementprodukter for en af verdens førende producenter i 10 år, og mit gæt er, at det handler om at standse revner i at udvikle sig, så jeg vil tro, at ovenstående kan bruges. Evt. revnehindrende, eller revneforebyggende....

Poul Moller
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search