nail sealing strip

15:30 Apr 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: nail sealing strip
The nail sealing strip can be used according to the ZVDH data sheet if the normal roofing angle is undershot and as a system component for the creation of a temporary roof.
Randi Stenstrop
Local time: 06:11

Summary of answers provided
3tætningsliste (med søm)?
Suzanne Abel



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tætningsliste (med søm)?

A sealing strip er vist bedst oversat som en tætningsliste. A nail sealing strip ? Jeg tror det er en fastsømmet tætningsliste, men kan ikke se det ud af sammenhængen...

Suzanne Abel
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Smedskjaer-Stenland: Den har ikke søm, men bruges for søm.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search