tog/tog rating

Danish translation: U-værdi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tog/tog rating
Danish translation:U-værdi
Entered by: Pernille Kienle

23:05 Apr 21, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Underfloor heating
English term or phrase: tog/tog rating
I have stumbled upon this term (tog/tog rating) in the following context: The combined tog rating of the underlay and carpet must not exceed 2.5 tog.

Here is an explanation found online:

tog (tɒɡ)
n
1. (Units)
a. a unit of thermal resistance used to measure the power of insulation of a fabric, garment, quilt, etc. The tog-value of an article is equal to ten times the temperature difference between its two faces, in degrees Celsius, when the flow of heat across it is equal to one watt per m²
b. (as modifier): tog-rating.

Does anyone know if there is a Danish term for tog/tog rating?

Thanks!
Pernille Kienle
Canada
Local time: 18:51
U-værdi
Explanation:
Jeg vover pelsen, men er det ikke det, som med behørig omregning svarer til u-værdien:
Ud fra de enkelte materialers varmeledningsevne og tykkelse, og hvordan de sættes sammen i bygningskonstruktioner, kan man beregne en konstruktions isoleringsevne - enten i sin helhed eller for enkelte dele af konstruktionen. Det kalder man u-værdien. Også her gælder det, at jo lavere u-værdi, jo bedre isoleringsevne har den samlede konstruktion - og desto mindre varme går tabt. U-værdier måles i W/m²K (watt pr. kvadratmeter kelvin)."
http://www.bolius.dk/isolering-og-varmetab-17834/
Standard SI-værdien for 'tog' er jo K-m2/W og "It can be converted to the corresponding standard SI unit K-m2/W by multiplying its value by a factor of 0.1."
http://www.efunda.com/glossary/units/units--thermal_resistan...
Det vil i dit tilfælde sige, at U-værdien = 2,5 x 0,1, som du f.eks. kunne sætte i parentes efter tog-værdien (svarende til en u-værdi på ..).
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 03:51
Grading comment
Rigtig flot og professionelt svar - bravo. Hermed dine velfortjente 4 point :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2U-værdi
Birgit Bonde Jensen


Discussion entries: 10





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
U-værdi


Explanation:
Jeg vover pelsen, men er det ikke det, som med behørig omregning svarer til u-værdien:
Ud fra de enkelte materialers varmeledningsevne og tykkelse, og hvordan de sættes sammen i bygningskonstruktioner, kan man beregne en konstruktions isoleringsevne - enten i sin helhed eller for enkelte dele af konstruktionen. Det kalder man u-værdien. Også her gælder det, at jo lavere u-værdi, jo bedre isoleringsevne har den samlede konstruktion - og desto mindre varme går tabt. U-værdier måles i W/m²K (watt pr. kvadratmeter kelvin)."
http://www.bolius.dk/isolering-og-varmetab-17834/
Standard SI-værdien for 'tog' er jo K-m2/W og "It can be converted to the corresponding standard SI unit K-m2/W by multiplying its value by a factor of 0.1."
http://www.efunda.com/glossary/units/units--thermal_resistan...
Det vil i dit tilfælde sige, at U-værdien = 2,5 x 0,1, som du f.eks. kunne sætte i parentes efter tog-værdien (svarende til en u-værdi på ..).

Birgit Bonde Jensen
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Rigtig flot og professionelt svar - bravo. Hermed dine velfortjente 4 point :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Helt sikkert - især når det ikke drejer sig om dyner og soveposer.
6 hrs

disagree  NetLynx: Nej, nej, nej; den er helt gal! Varmeledningsevne og isoleringsevne er reciprokke størrelser, se blot på enhederne. Hvis tog er opgivet i SI-enheder, er tog = 1/U.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search