In use test

Danish translation: brugstest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In use test
Danish translation:brugstest
Entered by: Ann Louise Rodríguez

10:56 Jan 3, 2012
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: In use test
In-use blind-test, CEC, France, 61 women, 40-56 yo, after 1 month-use.

På forhånd tak for hjælpen ;-)
Ann Louise Rodríguez
Spain
Local time: 18:59
brugstest
Explanation:
Flere hits på Google, bl.a.:
Tolerancetest - For at sikre, at kosmetiske produkter ikke skader forbrugeren under brug, foretager vi kliniske tolerance studier som patchtest (lappetest), hyopallergen test, porestoppende test og brugstest (under lægelig kontrol). http://www.eurofins.dk/dk/product--testing/analyser-og-test/...

Selected response from:

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 18:59
Grading comment
Mange tak for hjælpen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1brugstest
Lone Sørensen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in use test
brugstest


Explanation:
Flere hits på Google, bl.a.:
Tolerancetest - For at sikre, at kosmetiske produkter ikke skader forbrugeren under brug, foretager vi kliniske tolerance studier som patchtest (lappetest), hyopallergen test, porestoppende test og brugstest (under lægelig kontrol). http://www.eurofins.dk/dk/product--testing/analyser-og-test/...



Lone Sørensen
Denmark
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mange tak for hjælpen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael J.H. Davies: ja, det lyder rigtigt i mine ører!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search