weld-no-transfer

15:20 Jun 15, 2018
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / relays
English term or phrase: weld-no-transfer
.. weld-no-tranfer function ensures compliance with the highest safety demands ??

Any help, please?
Birthe Omark
Denmark
Local time: 07:12


Summary of answers provided
5WELD-NO-TRANSFER, FORCIBLY GUIDED CONTACTS, EN61810-3 Type A
Stefano Ferrario
1sikkerhedsindstiksrelæer / relæer med tvangsførte (mekanisk forbundne) kontakter (DS/EN 50205)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
security relays weld-no-transfer contact function (EN 50205 Standard)
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
WELD-NO-TRANSFER, FORCIBLY GUIDED CONTACTS, EN61810-3 Type A


Explanation:
The weld-no-transfer function does not ensure compliance with the highest safety requirements.

My experience is for relay.
There are other constructive measures that increase the safety requirements of the relay.

A relay equipped with a weld-no-transfer contact ensures that an NO contact does not assume the same position as an NC contact or vice versa.
This feature is required in "safety" circuits and allows a certain reading of contact position.

There is an EN standard that regulates the construction of relays equipped with WELD-NO-TRANSFER contacts: EN 61810-3 (replaces EN 50205).

The EN 61810-3 standard defines the WELD-NO-TRANSFER function as FORCIBLY GUIDED (MECHANICALLY LINKED) CONTACTS.



Stefano Ferrario
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sikkerhedsindstiksrelæer / relæer med tvangsførte (mekanisk forbundne) kontakter (DS/EN 50205)


Explanation:
Hej, @Birthe

Based on superb input in English from our colleague @Stefano Ferrario:

DS/EN 50205:2003
https://webshop.ds.dk/da-dk/standard/ds-en-502052003
... ( Tilbagetrukket ). Relæer med tvangsførte (mekanisk forbundne) kontakter. Status: Tilbagetrukket. Type: Standard. Sprog: EN. Erstattet af: DS/EN 61810-3:2015 ...

DS/EN 61810-3:2015
https://webshop.ds.dk/da-dk/standard/ds-en-61810-32015
7 may. 2015 - DS/EN 61810-3:2015. Elektromekaniske elementarrelæer - Del 3: Relæer med tvangsførte (mekanisk forbundne) kontakter. Læg i kurv ...

Relæer med tvangsførte (mekanisk forbundne) kontakter
webshop.ds.dk/Files/Files/Products/47791_attachPV.pdf
DS/EN 50205. 2. udgave. 2003-05-22. Relæer med tvangsførte. (mekanisk forbundne) kontakter. Relays with forcibly guided (mechanically linked) contacts.

Elektromekaniske elementarrelæer - Dansk Standard
https://webshop.ds.dk/Files/Files/Products/M279587_attachPV....
13 abr. 2015 - Del 3: Relæer med tvangsførte (mekanisk forbundne) kontakter. Electromechanical elementary relays – Part 3: Relays with forcibly guided ...

Fuldfør din arkitektur | Rockwell Automation
https://www.rockwellautomation.com/.../complete-your-archite...
... og belastninger på op til 240 V AC/DC ved 10 A. Sikkerhedsindstiksrelæer med mekanisk forbundne kontakter aktiverer sikkerhedskredse til disse opgaver.

Minikontaktorer CI 5 - Danfoss
files.danfoss.com/technicalinfo/.../IC.PD.C10.F4.01_CI%205.pdf
Mekan. forbundne kontakter. IEC 60947-4-1, bilag F. CI 5-5, -9, -12 and CBN. Montageretning. Nominel levetid. Godkendelser og standarder. Type. Mekanisk ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2018-07-04 13:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, small correction:

sikkerhedsindstiksrelæer / relæer med tvangsførte (mekanisk forbundne) kontakter (DS/EN 61810-3:2015)

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: security relays weld-no-transfer contact function (EN 50205 Standard)

Reference information:
security relays for on-board application - Arteche
https://www.arteche.com/es/cmis/browser?id...2086...
Security contacts, WELD NO TRANSFER (EN 50205 Standard). › NO WELD contacts (NF F 70-031 Standard). › Security applications: ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-06-16 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

kombineret kontaktor og sikringsautomat:

TM NR 02 . 18.07.2003.Beskytt.af koblerdrev
https://www.bane.dk/.../11C216D9027149EDB586FFE3C2584EF...
17 jul. 2003 - E-mail: tekdok@bane.dk ... afbrydere (HPFI) må ikke anvendes, da der kan forekomme ... K/S: Kombineret kontaktor og sikringsautomat.

kontaktorerne afbryder sammensvejsning

Kontaktor - Wikipedia, den frie encyklopædi
https://da.wikipedia.org/wiki/Kontaktor

Kontaktor

En kontaktor minder i anvendelse om et relæ, men er bedre egnet til at slutte en større strøm end et relæ, da kontakterne i en kontaktor bevæger sig hurtigere og med en større styrke end et relæ; det mindsker faren for, at kontaktsættet svejser sammen.

Virkemåde

En kontaktor består af en elektromagnet (solenoide), et anker, en fjeder og et større eller mindre antal kontaktsæt.

Når der sendes elektrisk strøm gennem elektromagnetens vikling, tiltrækkes ankeret af magnetfeltet. Den ene side af kontaktsættet er fastgjort til ankeret og trækkes derfor med stor kraft imod den anden side af kontaktsættet.

Når strømmen afbrydes, skubber fjederen den ene side af kontaktsættet tilbage i udgangsstillingen, fjederen skubber med en kraft og hastighed, så en svejsning af kontaktsættene undgås.

Kiprelæ og kontaktor - Greenline
https://www.greenline.dk › El-artikler › Eltavle & Tavlemateriel
Køb kiprelæer og kontaktore her. Gratis fragt og hurtig levering uanset ordrestørrelse. Spar 30% på kiprelæer og kontaktor her.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Note to reference poster
Asker: Thank you - it seems that the term should just stay untranslated ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search