This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Engineering: Industrial

PAN (shaker)

Danish translation: Rystemaskine til bageforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PAN (shaker)
Danish translation:Rystemaskine til bageforme
Entered by: lone (X)

15:51 Jun 6, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrial machine for conveyor system
English term or phrase: PAN (shaker)
Would PAN be a "SKÅL" eller "KOP" eller er der et bedre udtryk?

Heavy Duty Bun Pan Shaker is designed to help correct panning errors at the Pan-O-Mat, by positioning the dough in the cup and creating more uniformly proofed buns.

AND

1. Clearances in area of conveyor where the pan shaker is to be installed.
2. Pan guides should be provided in the area of the pan shaker to keep pans straight.
3. The conveyor must not allow pans to backup, turn, or interfere with other pans entering the pan shaker area or discharged from the pan shaker area.
lone (X)
Canada
Local time: 15:25
form
Explanation:
Bare et andet forslag - måske kan det også bruges i denne sammenhæng!
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
Tak for hjælpen. Dit svar kom nærmest til det, kunden ønskede.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1form
Susanne Rosenberg
4bradepande
Jande
3skål
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pan (shaker)
skål


Explanation:
her ville jeg bruge "skål" selv om PAN almindeligvis oversættes til plade når det bruges til bagværk.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pcovs: Jeg ville nok bruge 'plade' eller 'form' her. Selve 'skålen' eller 'koppen' er kun en del af denne plade - dvs. pladen/formen har flere af disse skåle/kopper: http://www.burford.com/ (søg på 'bun pan shaker' for at se billede).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pan (shaker)
form


Explanation:
Bare et andet forslag - måske kan det også bruges i denne sammenhæng!


    Reference: http://www.potogpande.dk/product.asp?id=111
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tak for hjælpen. Dit svar kom nærmest til det, kunden ønskede.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pcovs: Ja, form lyder godt her. Den kan variere i størrelse uden problemer, og den kan sagtens have mange huller til f.eks. boller! ;o) Evt. 'plade' - se link: http://www.burford.com/ (søg på 'bun pan shaker' for billede).
1 hr
  -> Tak - og ja, i den størrelsesorden kan man vist godt kalde det en plade, selv om det umiddelbart får mig til at tænke på en flad plade uden 'bollehuller' - eller måske burde man kalde dem 'fordybninger' ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan (shaker)
bradepande


Explanation:
According to unichains.dk a bun pan is called a bradepande in this context

There are identical catalogues in both English and Danish where "pan" is translated to "brandepande"

http://www.unichains.dk/Default.aspx?ID=4721

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-07 03:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

"bradebande" whoops

http://www.unichains.dk/Admin/Public/Download.aspx?file=File...

http://www.unichains.dk/Admin/Public/Download.aspx?file=File...

Jande
Australia
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search