Positioning bottom / snapping back on to the unit

Danish translation: indsæt bunden af risten

21:27 Oct 29, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Positioning bottom / snapping back on to the unit
Replace the inlet grill by positioning bottom of grill and then snapping back on to the unit.

Its about an air purifier. What is meant by positioning and snapping back in this context?
Ditlev Hindkjær
Local time: 03:33
Danish translation:indsæt bunden af risten
Explanation:
indsæt bunden af risten
Læg bunden af risten på plads og klik den tilbage i enheden

Bunden af risten sættes på plads, og risten klikkes tilbage i enheden.


Det lyder for mig som noget, der skal placeres fra den ene side (bunden) og så vippes i plads, med den side som 'hængsel'.

Ligesom et batteridæksel f. eks.

Jeg ved ikke, om det er muligt i din sammenhæng.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 03:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indsæt bunden af risten
Christine Andersen


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positioning bottom / snapping back on to the unit
indsæt bunden af risten


Explanation:
indsæt bunden af risten
Læg bunden af risten på plads og klik den tilbage i enheden

Bunden af risten sættes på plads, og risten klikkes tilbage i enheden.


Det lyder for mig som noget, der skal placeres fra den ene side (bunden) og så vippes i plads, med den side som 'hængsel'.

Ligesom et batteridæksel f. eks.

Jeg ved ikke, om det er muligt i din sammenhæng.


Christine Andersen
Denmark
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search