sketch plate

Danish translation: omridsplade

11:13 Oct 28, 2010
English to Danish translations [PRO]
Engineering: Industrial / CNC laser cutting machine
English term or phrase: sketch plate
Set the workpiece so that its obliquity in the XY-plane may be within range: 3° for 500 mm sketch plates or 0.5° for regular-size plates.
Joern Wennerstroem
Local time: 04:58
Danish translation:omridsplade
Explanation:
BowAndFiddle's link gav mig idéen til ordet, og selvom det kun giver ét hit, passer det ret godt med billederne i nedenstående link.
Gad vide, om det ikke også passer her?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-01 21:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Eller måske 'konturplade'?
Selected response from:

NetLynx
Local time: 04:58
Grading comment
Jeg er som sagt ikke helt sikker på udlægningne af sketch-plate, men 1 point for et fornuftigt forsøg. Der skal vist lidt mere "forskning" til.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3omridsplade
NetLynx


Discussion entries: 5





  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omridsplade


Explanation:
BowAndFiddle's link gav mig idéen til ordet, og selvom det kun giver ét hit, passer det ret godt med billederne i nedenstående link.
Gad vide, om det ikke også passer her?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-01 21:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Eller måske 'konturplade'?


    Reference: http://www.lb-innovation.dk/skala-modelbygning.htm
NetLynx
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Jeg er som sagt ikke helt sikker på udlægningne af sketch-plate, men 1 point for et fornuftigt forsøg. Der skal vist lidt mere "forskning" til.
Notes to answerer
Asker: I linket fra NetLynx er "sketch-plate" plane, krumt afskårne bundplader med. De danner f. eks. den cirkulære yderkant af tankbunde.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search