Plug fan

Danish translation: radialventilatorer (indbygningsventilatorer) og kammerventilatorer (kabinetventilatorer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plug fan
Danish translation:radialventilatorer (indbygningsventilatorer) og kammerventilatorer (kabinetventilatorer)
Entered by: Joern Wennerstroem

14:54 Apr 12, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ventilatortyper
English term or phrase: Plug fan
I have the following text: "The unit can be equipped with PLUG FANS or SCROLL FANS for both supply and exhaust air." I need a Danish expression for both terms. The fans are to be fitted to an air-treatment unit.
Joern Wennerstroem
Local time: 20:58
radialventilatorer (indbygningsventilatorer) og kammerventilatorer (kabinetventilatorer)
Explanation:
"Luftbehandlingsenheden kan være udstyret med radialventilatorer (indbygningsventilatorer) eller kammerventilatorer (kabinetventilatorer) for både indblæsning og udsugning. "

sources:

Radialventilatorer - Spareventilator.dk - Radialventilatorer. Radialventilator med bagudkrummede skovle tilfører luften den væsentligste del af energien i form af statisk trykenergi. ...
www.spareventilator.dk/ventilatorer_radial.asp?m... -

DUKA Ventilation og varmeflytning fra Vink - Søg - Indbygningsventilator EL 125 VKO Indbygningsventilator til skjult montage i ... Indbygningsventilator EL 160 V Ventilatoren er udført i høj kvalitet og er ...
www.dukaventilation.dk/Default.aspx?...indbygningsventilato... -

Kammerventilatorer - Spareventilator.dk - Kammerventilator (radialventilator uden spiralhus) ... For at en kammerventilator (0 - 3 kW) kan betegnes som en spareventilator skal virkningsgraden min. ...
www.spareventilator.dk/ventilatorer_kammer.asp -

Coolermaster Kabinetventilator MegaFlow 200 | Kølere Coolermaster ... - Coolermaster Kabinetventilator MegaFlow 200 Kølere prissammenligning. Billigste Kølere Coolermaster Kabinetventilator MegaFlow 200.
www.izideal.dk/.../coolermaster-kabinetventilator-megaflow-... -

"(centrifugal) plug fan" translates into German as "Einbauventilator / Radialventilator" whereas "(centrifugal) scroll fan / (centrifugal) fan with scroll housing" translates into German as "Gehäuseventilator / Radialventilator"

plug fans and scroll fans / fans with scroll housing are both different prototypes of the same centrifugal fans

sources:

[PDF] PRdry - Der flexible Einbauventilator / PRdry - The flexible plug fan - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Tel. +49 (0) 7940 16-0 · Fax +49 (0) 7940 16-677 [email protected] · www.ziehl -abegg.com. PRdry. Der flexible ***Einbauventilator. The flexible plug fan*** ...
www.ziehl-abegg.com/cz/download-1717.html

[PDF] Katalog/Catalogue Ziehl-Abegg AG - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
RG = ***Gehäuseventilator einflutig. RD = Gehäuseventilator zweiflutig ... RG = fan with scroll housing and single inlet. RD = fan with scroll housing*** and double inlet...
www.ziehl-abegg.com/xn/download-604.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-13 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

additional sources for the related terms "radialventilator med spiralhus / radialventilator uden spiralhus" (provided "scroll housing / Gehäuse" translates into Danish in your context as "spiralhus"):

[PDF] Den lille blå - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
(***radialventilator uden spiralhus***). (0-3 kW). Q Virkningsgrad på maks. ... radialventilator med F-hjul (ved identiske driftsforhold, tryk og volumenstrøm) ...
www.danskenergi.dk/.../media/309AD858BFAC40A49F86E1A88D9C58... ashx -

[PDF] Dias nummer 1 - Energiforum Danmark - PDF/Adobe Acrobat - HTML
Kompetent– Vi er dygtige fagfolk med gode teknologiske og .... ***enkeltsugende radialventilator uden spiralhus***. Normalt direkte trukket. Skovlprofil: B-hjul ...
www.energiforumdanmark.dk/.../Fordrag_Bornholm_2007lille.pd... -

PDF] Gebhardt Ventilatoren - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Radialventilator med spiralhus, eksempel. Radialfläktar med fläkthus t ex. ... Indbygningsventilator***, eksempel Cirkulationsfläktar utan fläkthus t .... eksplosionsfarlige områder, uden at ventilator og motor er beregnet for ...
www.gebhardt.se/.../P2M-P4-P7-Q2M - %20Driftanvsining%20(utgåva%2012).pdf -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1radialventilatorer (indbygningsventilatorer) og kammerventilatorer (kabinetventilatorer)
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
plug fan
radialventilatorer (indbygningsventilatorer) og kammerventilatorer (kabinetventilatorer)


Explanation:
"Luftbehandlingsenheden kan være udstyret med radialventilatorer (indbygningsventilatorer) eller kammerventilatorer (kabinetventilatorer) for både indblæsning og udsugning. "

sources:

Radialventilatorer - Spareventilator.dk - Radialventilatorer. Radialventilator med bagudkrummede skovle tilfører luften den væsentligste del af energien i form af statisk trykenergi. ...
www.spareventilator.dk/ventilatorer_radial.asp?m... -

DUKA Ventilation og varmeflytning fra Vink - Søg - Indbygningsventilator EL 125 VKO Indbygningsventilator til skjult montage i ... Indbygningsventilator EL 160 V Ventilatoren er udført i høj kvalitet og er ...
www.dukaventilation.dk/Default.aspx?...indbygningsventilato... -

Kammerventilatorer - Spareventilator.dk - Kammerventilator (radialventilator uden spiralhus) ... For at en kammerventilator (0 - 3 kW) kan betegnes som en spareventilator skal virkningsgraden min. ...
www.spareventilator.dk/ventilatorer_kammer.asp -

Coolermaster Kabinetventilator MegaFlow 200 | Kølere Coolermaster ... - Coolermaster Kabinetventilator MegaFlow 200 Kølere prissammenligning. Billigste Kølere Coolermaster Kabinetventilator MegaFlow 200.
www.izideal.dk/.../coolermaster-kabinetventilator-megaflow-... -

"(centrifugal) plug fan" translates into German as "Einbauventilator / Radialventilator" whereas "(centrifugal) scroll fan / (centrifugal) fan with scroll housing" translates into German as "Gehäuseventilator / Radialventilator"

plug fans and scroll fans / fans with scroll housing are both different prototypes of the same centrifugal fans

sources:

[PDF] PRdry - Der flexible Einbauventilator / PRdry - The flexible plug fan - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Tel. +49 (0) 7940 16-0 · Fax +49 (0) 7940 16-677 [email protected] · www.ziehl -abegg.com. PRdry. Der flexible ***Einbauventilator. The flexible plug fan*** ...
www.ziehl-abegg.com/cz/download-1717.html

[PDF] Katalog/Catalogue Ziehl-Abegg AG - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
RG = ***Gehäuseventilator einflutig. RD = Gehäuseventilator zweiflutig ... RG = fan with scroll housing and single inlet. RD = fan with scroll housing*** and double inlet...
www.ziehl-abegg.com/xn/download-604.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-13 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

additional sources for the related terms "radialventilator med spiralhus / radialventilator uden spiralhus" (provided "scroll housing / Gehäuse" translates into Danish in your context as "spiralhus"):

[PDF] Den lille blå - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
(***radialventilator uden spiralhus***). (0-3 kW). Q Virkningsgrad på maks. ... radialventilator med F-hjul (ved identiske driftsforhold, tryk og volumenstrøm) ...
www.danskenergi.dk/.../media/309AD858BFAC40A49F86E1A88D9C58... ashx -

[PDF] Dias nummer 1 - Energiforum Danmark - PDF/Adobe Acrobat - HTML
Kompetent– Vi er dygtige fagfolk med gode teknologiske og .... ***enkeltsugende radialventilator uden spiralhus***. Normalt direkte trukket. Skovlprofil: B-hjul ...
www.energiforumdanmark.dk/.../Fordrag_Bornholm_2007lille.pd... -

PDF] Gebhardt Ventilatoren - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Radialventilator med spiralhus, eksempel. Radialfläktar med fläkthus t ex. ... Indbygningsventilator***, eksempel Cirkulationsfläktar utan fläkthus t .... eksplosionsfarlige områder, uden at ventilator og motor er beregnet for ...
www.gebhardt.se/.../P2M-P4-P7-Q2M - %20Driftanvsining%20(utgåva%2012).pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Thanks Andres for you timely and precise help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search