RYSB screw

Danish translation: pladeskrue

19:05 Feb 11, 2013
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: RYSB screw
Det er nogle skruer, der bruges til ophæng af en emhætte. Jeg kan godt finde billeder af dem, men jeg ved ikke, hvad der er særligt ved dem, og hvad de hedder på dansk (der er kun et enkelt hit, hvis man googler på dansk, og det er ikke særligt overbevisende)
Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 01:13
Danish translation:pladeskrue
Explanation:
Mon ikke det er den riktige betegnelsen på dansk?

Om du gjør et imagesøk på hhv pladeskrue og RYSB screw på Google kan du jo se selv, men jeg har litt svært for å lime inn en brukbar link dit.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 02:13
Grading comment
Mange tak. Jeg endte med at bruge betegnelsen RYSB efter aftale med kunden, men det kan meget vel være, at "pladeskrue" dækker - det er i hvertfald i den rigtige retning. RYSB er et af flere "Fastening systems", som måske også omfatter kærven? se http://mdmetric.com/prod/keba/prod_kpt.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pladeskrue
Leif Henriksen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rysb screw
pladeskrue


Explanation:
Mon ikke det er den riktige betegnelsen på dansk?

Om du gjør et imagesøk på hhv pladeskrue og RYSB screw på Google kan du jo se selv, men jeg har litt svært for å lime inn en brukbar link dit.


    Reference: http://shop.berner.eu/berner/no/category/884192/Komplet+prod...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak. Jeg endte med at bruge betegnelsen RYSB efter aftale med kunden, men det kan meget vel være, at "pladeskrue" dækker - det er i hvertfald i den rigtige retning. RYSB er et af flere "Fastening systems", som måske også omfatter kærven? se http://mdmetric.com/prod/keba/prod_kpt.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search