contaminant plume

Danish translation: fane af forurening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plume, contaminant plume
Danish translation:fane af forurening
Entered by: Christine Andersen

09:21 Feb 14, 2006
English to Danish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Forurening af grundvand
English term or phrase: contaminant plume
Groundwater Contaminant Plumes:
Contaminant Plume = A mixture of waste chemicals, or leachate, and groundwater, usually in
solution form, but other insoluble forms are possible.

I teksten står der:

"Once in the groundwater, XXX may migrate faster and farther than most other hydrocarbons and may be present at the leading edge of a groundwater contaminant plume."
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 05:33
fane af forurening
Explanation:
Forurening breder sig i en fane

http://info.au.dk/smp/smp_dk/Publikationer/Files/grundvandsp...
En forudsætning for at. redde vort truede grundvand. Resultater der kan bruges i praksis ... Når forurening siver ned til. grundvandet, udbreder stof- ferne sig i en fane.

Det bruges også om røggas og andre slags forurening i luften.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 05:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fane af forurening
Christine Andersen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fane af forurening


Explanation:
Forurening breder sig i en fane

http://info.au.dk/smp/smp_dk/Publikationer/Files/grundvandsp...
En forudsætning for at. redde vort truede grundvand. Resultater der kan bruges i praksis ... Når forurening siver ned til. grundvandet, udbreder stof- ferne sig i en fane.

Det bruges også om røggas og andre slags forurening i luften.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Stenstrop
5 hrs

agree  Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search