Value-adding or value-added

Danish translation: værdiskabende ydelser / retningslinjer om koncernydelser med lav værditilvækst

11:29 Oct 7, 2011
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Value-adding or value-added
Is there a clear-cut difference between providing "value-added services" or "value-adding services"? A letter from the European Commission from Febrauary 2010 mentions "Guidelines on low value adding intra-group services", while another documnt from SEPA (Single Euro Payments Area) refers to "the development of the next stage - value-added service".

Is there a clear-cut difference, and if so, how does the one differ from the other?
Richard New (X)
Local time: 10:47
Danish translation:værdiskabende ydelser / retningslinjer om koncernydelser med lav værditilvækst
Explanation:
værdiskabende ydelser (value-added services) / retningslinjer om koncernydelser med lav værditilvækst (guidelines on low value-adding intra-group services)

sources:

Speditørernes retsværn - dasp.dk
dasp.dk/content/speditørernes-retsværn
For at kunne levere ***værdiskabende ydelser*** af den højeste kvalitet på forkant med branchens udvikling, er det afgørende at have et indgående ...

Specialister i it-infrastruktur
www.atea.dk/dk/produkter-loesninger-services/
De bedste priser og ***værdiskabende ydelser*** i en unik supply chain. Ud over de bedste priser, som er fundamentet for samarbejdet, følger der automatisk mange ...

Produkter & Service - Strålfors
www.stralfors.dk/.../Produkter--Services-/
***Værdiskabende tjenester. Med fokus på effektivisering af print-processen giver Strålfors value-added services***, som sikrer, at du kan koncentrere dig om din ...

TDC - Om TDC - Profil - Koncernstrategi - Mål for 2012
om.tdc.dk/publish.php?dogtag=o_profil_ks...
TDC vil skabe vækst i erhvervsløsninger ved fortsat at bevæge sig i retning af integrerede løsninger og ***værdiskabende tjenester*** i TDC Erhverv og øge væksten ...

Financial Controller − Global Pack A/S, Risskov/Århus − Risskov ...
www.stepstone.dk/job--Financial-Controller-Globa... -
... Valutadisponering og fakturering af interne ***koncernydelser***; Lønindberetning; Deltagelse i månedlige møder i produktionsselskabet samt i bestyrelsesmøder ...

Jan Andre de la Porte - English to Danish translator. Translation ...
www.proz.com/profile/128838
***Koncernydelser*** vil fra 01.01.2007 blive fordelt således at andelen til koncernselskaber udenfor fælles SAP-system bliver bogført på psp-elementer til fakturering. ...

Oplevelsernes Academy - TietgenSkolen
tietgenportalen.tietgen.dk/dk/voge/.../default.aspx
Antallet af udenlandske gæster er faldende. Der eksisterer en forholdsvis ***lav værditilvækst*** og ringe jobskabelse. Uddannelsesniveauet i erhvervet er generelt ...

Bilag Faglig uddybning af ”VORES REJSE”
vaekstforum.regionsyddanmark.dk/dwn69742 -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Stagnerende omsætning og ***lav værditilvækst***. Samarbejde. •. Bedre muligheder for samarbejde efter Strukturreformen, men fortsat for mange spredte indsatser ...

DA - EUR-Lex - Enkel søgning
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... -
Nogle producenter har helt og holdent måttet opgive produktionen af mindre modepræget, billigere fodtøj med ***lavværditilvækst***, men store serier til fordel ...

further bilingual references for værditilførsel / værditilvækst / merværdi / værdiskabende

Dansk-Engelsk økonomisk ordbog, 4. udgave -
books.google.com/books?isbn=8759313242...
ANNEMETTE LYNG SVENSSON
(vedr. immaterielle aktiver) impairment test. ***værditilførsel value adding. værditilvækst value added***; added value; increase in value. værditold ad valorem duty; ...

International økonomi B-niveau -
books.google.com/books?isbn=8761625477...
Henrik Kureer
Unskilled Ufaglært Value Værdi ***Value added Værditilvækst, merværdi*** Value added tax Meromsætningsafgift (moms) VAT Value added tax (moms) Volume ...

Værdiskabende logistik i supply chain management - Hans Reitzels ...
www.gyldendal-akademisk.dk › Forside › 6896
***Værdiskabende logistik i supply chain management. NYE & KOMMENDE ... Value-Added*** Logistics in Supply Chain Management. Value-Added Logistics in ...

Geodis Wilson - Value-added services
www.geodiswilson.com/dk/.../Value_added_servic...
Geodis Wilson imødekommer begge dele med sit globale freight management netværk og udvalg af ***value-added (værdiskabende)*** services. Disse services gør ...

Om os | Artikler
www.saga-solutions.eu/Artikler/om-os.html
Ved at betragte virksomhedens processer, kan de deles op i ***værdiskabende ( Value Added)*** og ikke-værdiskabende (Non Value Added) processer. Ved at ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-08 02:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

small correction in my second suggested translation:

retningslinjer om ***koncerninterne ydelser*** med lav værditilvækst (guidelines on low value-adding intra-group services)

sources for ***koncerninterne ydelser***:

SKAT: Driftsomkostning - udgifter til management fee - spansk ...
www.skat.dk › ... › 2010
9. sep 2010 – Det gælder for samtlige ***koncerninterne ydelser***, at det skal dokumenteres, hvad der konkret er modtaget, på hvilken måde det har været til nytte ...

Køb
www.beierholm.dk/publikationer/...af.../koeb.html
Manglende eller utilstrækkelige garantihensættelser; Ikke oplyste eventualforpligtelser; ***koncerninterne ydelser***. I reviderede årsregnskaber er risikoen for ...

Principnotat vedr. gennemførelse af tilbagebetaling for ...
energitilsynet.dk/el/lovgivning/vejledninger/.../12/
De resterende 18%, svarende til ca. 12,4 mio. DKK, omfatter tilbagebetaling grundet udveksling af ***koncerninterne ydelser***, der ikke afspejler markedsvilkår. 12. ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1værdiskabende ydelser / retningslinjer om koncernydelser med lav værditilvækst
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
value-adding or value-added
værdiskabende ydelser / retningslinjer om koncernydelser med lav værditilvækst


Explanation:
værdiskabende ydelser (value-added services) / retningslinjer om koncernydelser med lav værditilvækst (guidelines on low value-adding intra-group services)

sources:

Speditørernes retsværn - dasp.dk
dasp.dk/content/speditørernes-retsværn
For at kunne levere ***værdiskabende ydelser*** af den højeste kvalitet på forkant med branchens udvikling, er det afgørende at have et indgående ...

Specialister i it-infrastruktur
www.atea.dk/dk/produkter-loesninger-services/
De bedste priser og ***værdiskabende ydelser*** i en unik supply chain. Ud over de bedste priser, som er fundamentet for samarbejdet, følger der automatisk mange ...

Produkter & Service - Strålfors
www.stralfors.dk/.../Produkter--Services-/
***Værdiskabende tjenester. Med fokus på effektivisering af print-processen giver Strålfors value-added services***, som sikrer, at du kan koncentrere dig om din ...

TDC - Om TDC - Profil - Koncernstrategi - Mål for 2012
om.tdc.dk/publish.php?dogtag=o_profil_ks...
TDC vil skabe vækst i erhvervsløsninger ved fortsat at bevæge sig i retning af integrerede løsninger og ***værdiskabende tjenester*** i TDC Erhverv og øge væksten ...

Financial Controller − Global Pack A/S, Risskov/Århus − Risskov ...
www.stepstone.dk/job--Financial-Controller-Globa... -
... Valutadisponering og fakturering af interne ***koncernydelser***; Lønindberetning; Deltagelse i månedlige møder i produktionsselskabet samt i bestyrelsesmøder ...

Jan Andre de la Porte - English to Danish translator. Translation ...
www.proz.com/profile/128838
***Koncernydelser*** vil fra 01.01.2007 blive fordelt således at andelen til koncernselskaber udenfor fælles SAP-system bliver bogført på psp-elementer til fakturering. ...

Oplevelsernes Academy - TietgenSkolen
tietgenportalen.tietgen.dk/dk/voge/.../default.aspx
Antallet af udenlandske gæster er faldende. Der eksisterer en forholdsvis ***lav værditilvækst*** og ringe jobskabelse. Uddannelsesniveauet i erhvervet er generelt ...

Bilag Faglig uddybning af ”VORES REJSE”
vaekstforum.regionsyddanmark.dk/dwn69742 -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Stagnerende omsætning og ***lav værditilvækst***. Samarbejde. •. Bedre muligheder for samarbejde efter Strukturreformen, men fortsat for mange spredte indsatser ...

DA - EUR-Lex - Enkel søgning
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... -
Nogle producenter har helt og holdent måttet opgive produktionen af mindre modepræget, billigere fodtøj med ***lavværditilvækst***, men store serier til fordel ...

further bilingual references for værditilførsel / værditilvækst / merværdi / værdiskabende

Dansk-Engelsk økonomisk ordbog, 4. udgave -
books.google.com/books?isbn=8759313242...
ANNEMETTE LYNG SVENSSON
(vedr. immaterielle aktiver) impairment test. ***værditilførsel value adding. værditilvækst value added***; added value; increase in value. værditold ad valorem duty; ...

International økonomi B-niveau -
books.google.com/books?isbn=8761625477...
Henrik Kureer
Unskilled Ufaglært Value Værdi ***Value added Værditilvækst, merværdi*** Value added tax Meromsætningsafgift (moms) VAT Value added tax (moms) Volume ...

Værdiskabende logistik i supply chain management - Hans Reitzels ...
www.gyldendal-akademisk.dk › Forside › 6896
***Værdiskabende logistik i supply chain management. NYE & KOMMENDE ... Value-Added*** Logistics in Supply Chain Management. Value-Added Logistics in ...

Geodis Wilson - Value-added services
www.geodiswilson.com/dk/.../Value_added_servic...
Geodis Wilson imødekommer begge dele med sit globale freight management netværk og udvalg af ***value-added (værdiskabende)*** services. Disse services gør ...

Om os | Artikler
www.saga-solutions.eu/Artikler/om-os.html
Ved at betragte virksomhedens processer, kan de deles op i ***værdiskabende ( Value Added)*** og ikke-værdiskabende (Non Value Added) processer. Ved at ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-08 02:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

small correction in my second suggested translation:

retningslinjer om ***koncerninterne ydelser*** med lav værditilvækst (guidelines on low value-adding intra-group services)

sources for ***koncerninterne ydelser***:

SKAT: Driftsomkostning - udgifter til management fee - spansk ...
www.skat.dk › ... › 2010
9. sep 2010 – Det gælder for samtlige ***koncerninterne ydelser***, at det skal dokumenteres, hvad der konkret er modtaget, på hvilken måde det har været til nytte ...

Køb
www.beierholm.dk/publikationer/...af.../koeb.html
Manglende eller utilstrækkelige garantihensættelser; Ikke oplyste eventualforpligtelser; ***koncerninterne ydelser***. I reviderede årsregnskaber er risikoen for ...

Principnotat vedr. gennemførelse af tilbagebetaling for ...
energitilsynet.dk/el/lovgivning/vejledninger/.../12/
De resterende 18%, svarende til ca. 12,4 mio. DKK, omfatter tilbagebetaling grundet udveksling af ***koncerninterne ydelser***, der ikke afspejler markedsvilkår. 12. ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search