Board of Managing Directors

11:18 Oct 31, 2014
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Articles of Association
English term or phrase: Board of Managing Directors
Part of the document "Articles of Association" of a bank.

III. Board of Managing Directors
Article 4 - Composition and representation
(1) The Board of Managing Directors shall have at least three members. The Supervisory Board shall determine the number of members of the Board of Managing Directors, appoint the members and nominate the Chairman of the Board of Managing Directors. The appointment of deputy members of the Board of Managing Directors is permissible.

Should this be translated "Direktion" or "Bestyrelse". I am confused, because I have another text (Commercial Register) for the same bank, where they only mention "The Board", which I would definitely translate into "Bestyrelse". Maybe these two Boards mentioned are not the same kind of Board?
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 10:58


Summary of answers provided
3Direktion
JKMTranslation
Summary of reference entries provided
bestyrelse
andres-larsen

  

Answers


128 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
board of managing directors
Direktion


Explanation:
As the board of managing directors have an executive (active) role it would be more appropriate to refer to them as "direktionen" rather than "bestyrelsen". I include a link from a bank with a Board of MDs.


    Reference: http://www.dvbbank.com/about-us/board-of-managing-directors....
JKMTranslation
Spain
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: bestyrelse

Reference information:
you are on the right track with "bestyrelse":

satzung - HSH Nordbank AG
https://www.hsh-nordbank.de/.../HSHNordbank_Satzu..
III. ***Vorstand***
§ 4 Zusammensetzung und Vertretung
(1) Der ***Vorstand*** besteht aus mindestens drei Mitgliedern.
Der Aufsichtsrat bestimmt die Anzahl der Vorstandsmitglieder, bestellt die Mitglieder und benennt den Vorsitzenden des ***Vorstands***. Die Bestellung stellvertretender Vorstandsmitglieder ist zulässig.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search