churning
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 08:54 Feb 28, 2009 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kærning |
|
Translations offered
40 days confidence: 
kærning Definition from Lurpak  :Kærning Ved kontinuerlig smørfremstilling ledes den syrnede fløde til smørmaskinens kærne, som består af en vandretliggende cylinder. I denne cylinder er der et piskeris, der roterer med ca. 2.700 omdrejninger i minuttet og deler fløden i smørkorn og kærnemælk på få sekunder. Smørkornene og kærnemælken ledes videre til separering. Example sentence(s):
Explanation: Verbet er "at kærne" og formen "kærning" er en substantivering af verbet. På engelsk kan man knytte adverbialer til ing-formen og have et ikke-prepositionelt objekt: "It can get very boring very quickly eating the same meals all the time." - dette er ikke muligt på dansk, hvor ing-formen er et rent substantiv og derfor hverken tillader adverbialer eller ikke-prepositionelle objekter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations