clamp bunk

Danish translation: klembanke

02:34 Jun 28, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / skidder
English term or phrase: clamp bunk
The clamps of the clamp bunk are used to hydraulically lock logs into the skidder's cargo space so that they will not move when being transported to the roadside.
Tom Steen
Local time: 09:07
Danish translation:klembanke
Explanation:
Det gælder for eksempel udkørsel af afkortede effekter, udslæbning af uafkortet tømmer med brug af klembanke
og udslæbning af løvtrækævler med brug af spil. http://209.85.229.132/search?q=cache:bnKcX1SCbkQJ:sl.life.ku...


Klembanken anvendes ved udslæbning af uafkortet tømmer, og skovvognen anvendes ved udkørsel af afkortede effekter. http://209.85.229.132/search?q=cache:rGIbXI8Spk0J:sl.life.ku...



Vi kører træ ud med en Timber Jack 1410 med klembanke. http://www.kkskovservice.dk/Vi tilbyder.htm

Udslæbning: Tømmer med klembanker, Rm-træ med kranvogn (Timberjack fra maskinstation). http://www.sl.life.ku.dk/upload/ap_sl11.pdf

http://fire.forestencyclopedia.net/i/i832/view
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 14:07
Grading comment
Tak igen:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2klembanke
Malberg
Summary of reference entries provided
Eller "clam bunk"
Mette Melchior

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klembanke


Explanation:
Det gælder for eksempel udkørsel af afkortede effekter, udslæbning af uafkortet tømmer med brug af klembanke
og udslæbning af løvtrækævler med brug af spil. http://209.85.229.132/search?q=cache:bnKcX1SCbkQJ:sl.life.ku...


Klembanken anvendes ved udslæbning af uafkortet tømmer, og skovvognen anvendes ved udkørsel af afkortede effekter. http://209.85.229.132/search?q=cache:rGIbXI8Spk0J:sl.life.ku...



Vi kører træ ud med en Timber Jack 1410 med klembanke. http://www.kkskovservice.dk/Vi tilbyder.htm

Udslæbning: Tømmer med klembanker, Rm-træ med kranvogn (Timberjack fra maskinstation). http://www.sl.life.ku.dk/upload/ap_sl11.pdf

http://fire.forestencyclopedia.net/i/i832/view


Malberg
Denmark
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak igen:)
Notes to answerer
Asker: Tusind tak!

Asker: Skal for god ordens skyld vente til de 24 timer er gået, inden du får dine points:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Eller "clam bunk"

Reference information:
Det lader til, at det også kaldes "clam bunk"/ "clam bunk skidder", og hvis du søger på det, er der en masse referencer på nettet. Nedenfor er der et par eksempler, og der er også billeder af maskinerne på de sider, jeg har linket til.

Her et opslag fra IATE med andre engelske synonymer:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Jeg ved ikke lige, hvad man ville kalde sådan en fastspændingsanordning på dansk, men måske kan det hjælpe dig - eller andre - på vej...

Example sentence(s):
  • A clam-bunk skidder has top-opening hydraulic jaws to hold a load/turn of trees for extraction.
  • One of the alternatives to a log skidder is a Clambunk skidder. It is sort of half way in between a forwarder and a skidder. One end of the logs are lifted and set into the 'clam bunk' which can then be closed much like an upside down grapple.

    Reference: http://www.cnr.vt.edu/harvestingsystems/Clam%20Bunk%20Skidde...
    Reference: http://www.vannattabros.com/iron38.html
Mette Melchior
Sweden
Native speaker of: Native in DanishDanish
Note to reference poster
Asker: Tusind tak!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search