recreation mode

Danish translation: spil for sjov/separat spil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recreation mode
Danish translation:spil for sjov/separat spil
Entered by: Pernille Chapman

13:24 Aug 24, 2005
English to Danish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: recreation mode
Der er desværre ikke megen sammenhæng:

"This mini game is now available in recreation mode".

Det bruges i stor stil på engelsk, men findes der et almindeligt udtryk på dansk?

På forhånd tak!
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 07:17
spil bare for sjov
Explanation:
not playing for winning or scoring points, just playing for the sheer fun of it. A kind of relaxed mode where you just enjoy the graphics and level design without being worried about being killed by evil alien conquerors.
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 08:17
Grading comment
Tak for den gode forklaring. I denne sammenhæng passede det bedst at kalde det "separat spil".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spil bare for sjov
Terence Ajbro


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spil bare for sjov


Explanation:
not playing for winning or scoring points, just playing for the sheer fun of it. A kind of relaxed mode where you just enjoy the graphics and level design without being worried about being killed by evil alien conquerors.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Tak for den gode forklaring. I denne sammenhæng passede det bedst at kalde det "separat spil".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: Hvis det er et Kasino websted, det drejer sig om, så betyder det, at man spiller for sjov, ikke om penge.
4 mins
  -> tak Dan

agree  Suzanne Blangsted (X): I would leave out the word "bare" so it reads "spil for sjov"
6 mins
  -> enig
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search