Europe's premier hoops showpieces

Danish translation: Europas bedste basketballkampe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Europe's premier hoops showpieces
Danish translation:Europas bedste basketballkampe
Entered by: Rikke Stenlev

11:20 Jan 23, 2006
English to Danish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Oddshjemmeside - overskrifter
English term or phrase: Europe's premier hoops showpieces
"It's showtime as the aerial acrobats of the NBA take to the paint. XXX will be courtside daily to bring you better prices on the best of the action throughout the season. Also under way are Europe's premier hoops showpieces."

Måske kunne premier hoops være et navn - hvis det altså havde stået med stort...
Er der nogen, der har en idé?
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 18:10
Europas bedste basketballkampe
Explanation:
hoops er almindelig slang for basketball

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-23 11:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

lige en ekstra lille kommentar til hele sætningen: "the paint" henviser til 3-sekundsfeltet på en basketballbane, som oftest er malet i en kontrastfarve til resten af banen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-23 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

lige en ekstra lille kommentar til hele sætningen: "the paint" henviser til 3-sekundsfeltet på en basketballbane, som oftest er malet i en kontrastfarve til resten af banen.
Selected response from:

Pelle Persson
Ireland
Local time: 18:10
Grading comment
Du er simpelthen bare go'! Tusind tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Europas bedste basketballkampe
Pelle Persson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
europe's premier hoops showpieces
Europas bedste basketballkampe


Explanation:
hoops er almindelig slang for basketball

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-23 11:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

lige en ekstra lille kommentar til hele sætningen: "the paint" henviser til 3-sekundsfeltet på en basketballbane, som oftest er malet i en kontrastfarve til resten af banen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-23 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

lige en ekstra lille kommentar til hele sætningen: "the paint" henviser til 3-sekundsfeltet på en basketballbane, som oftest er malet i en kontrastfarve til resten af banen.

Pelle Persson
Ireland
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Du er simpelthen bare go'! Tusind tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search