This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Smoke

Danish translation: røgdis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Smoke
Danish translation:røgdis
Entered by: Jens Kaestel

00:37 Aug 8, 2008
English to Danish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Vejrudsigt
English term or phrase: Smoke
Er der nogen der ved hvad det kan være?? Fra en liste:
Hot
Hazy
Very cold
*Smoke*
Drizzle
osv osv

PFT
Lise Leavitt
United States
Local time: 12:13
røgdis
Explanation:
Lister er jo altid sjove, men jeg synes 'røgdis' passer med de andre ord. Ellers er der jo 'røgholdig luft', men det er lidt langtrukket.

Håber det hjælper.. :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 02:13
Grading comment
Ja, sjove >.< hehehh men ved du hvad, det bruger jeg! Jeg så den russiske oversættelse. Den var oversat med røg. Hvad det har med vejret at gøre, ved jeg ikke. Røgdis er fint fint ;) TAK! Jeg er træt nu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1røgdis
Jens Kaestel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
smoke
røgdis


Explanation:
Lister er jo altid sjove, men jeg synes 'røgdis' passer med de andre ord. Ellers er der jo 'røgholdig luft', men det er lidt langtrukket.

Håber det hjælper.. :-)

Example sentence(s):
  • Så meget af tiden ligger der en røgdis i hele området - hvilket også kan mærkes i øjnene.

    Reference: http://www.rejsmedos.dk/rejsebeskrivelse.asp?id=17
Jens Kaestel
Australia
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, sjove >.< hehehh men ved du hvad, det bruger jeg! Jeg så den russiske oversættelse. Den var oversat med røg. Hvad det har med vejret at gøre, ved jeg ikke. Røgdis er fint fint ;) TAK! Jeg er træt nu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Det er et godt ord, hvis det beskriver det samme som i dit link! 'smog'?//Spørgsmålet er, hvor bogstaveligt 'smoke' er? Sammen med de andre ord i listen kunne jeg også tænke på 'tågedis'; men med ordlister kan det kun blive gæt.
8 hrs
  -> tak Netlynx, mjaa... 'tågedis' er vel mere 'mist' eller 'haze', men uden anden sammenhæng end en ordliste er det svært at sige
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search