beard-stroking curiosos

Danish translation: intellektuelle feinschmeckere

05:23 May 22, 2015
English to Danish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Online blogs
English term or phrase: beard-stroking curiosos
Sure, there's stuff for the beard-stroking curiosos, like live-art installation pieces or thought-provoking film screenings in the festival.

I have a hard time coming up with an equivalent in Danish other than 'intellectual curiosos', possibly keeping the Spanish term, since the festival takes place in Spain. The client is very adamant about keeping the style and tone, but avoiding literal translations!
Lise Leavitt
United States
Local time: 05:07
Danish translation:intellektuelle feinschmeckere
Explanation:
Et forslag. Undgå direkte oversættelse, da det vil forvirre folk i Danmark. Hvis du googler det, bruges mit forslag i danske sammenhænge og rummer ca. de samme betydninger som dine kildeord. Du har i øvrigt stillet spørgsmålet (og det forrige tror jeg) under 'Danish to English', og går derfor glip af en masse svar på den måde.
Selected response from:

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 11:07
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intellektuelle feinschmeckere
Marianne Sorensen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intellektuelle feinschmeckere


Explanation:
Et forslag. Undgå direkte oversættelse, da det vil forvirre folk i Danmark. Hvis du googler det, bruges mit forslag i danske sammenhænge og rummer ca. de samme betydninger som dine kildeord. Du har i øvrigt stillet spørgsmålet (og det forrige tror jeg) under 'Danish to English', og går derfor glip af en masse svar på den måde.


Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak!
Notes to answerer
Asker: Hov... tusind tak Marianne. Det par blev siddende fra sidste spørgsmål. Det havde jeg ikke lagt mærke til =)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search