government regulation of his economic activities and appropriation through

Danish translation: statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og opkrævning ved forøget

17:17 Jun 4, 2018
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Regarding a states redist
English term or phrase: government regulation of his economic activities and appropriation through
Hej,

Er der nogen der ved hvordan denne sætning kan oversættes - hvordan oversættes ordet appropriation i denne sammenhæng?

The erosion of his freedom is mainly in the areas of government regulation of his economic activities and appropriation through heavy taxation of a major part of the fruit of his labors for the purpose of giving his property to other individuals. If he would look in those directions, he would easily fine many major ways in which freedom in the United States is being rapidly diminished.

Med venlig hilsen
John
norgaards
Denmark
Local time: 04:33
Danish translation:statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og opkrævning ved forøget
Explanation:
ordet appropriation oversættes i denne sammenhæng som opkrævning i stedet for tilgegnelse

bogstavelige oversættelse

Erosionen af hans frihed er hovedsageligt inden for områderne af statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og opkrævning ved forøget beskatning af en stor del af frugten af hans arbejde med det formål at give sin ejendom til andre personer. Hvis han ville se i disse retninger, ville han nemt finde mange større måder, hvor friheden i USA hurtigt bliver reduceret.

kilder:

Analyse af voksenhandicapområdets økonomi - Aarhus Kommune
https://www.aarhus.dk/.../Voksenhandicapomraadets.../Analyse...
... i den statslige regulering og muligheden for yderligere omprioriteringer inden for egen decentraliserede sektor. .....

Når økonomernes teorier skader økonomien | Information
https://www.information.dk/.../naar-oekonomernes-teorier-ska...
16 oct. 2014 - Finansøkonomer mente, at 'den usynlige hånd' ville regulere finansmarkedet,« siger han. ... Han påviser også en bred accept af økonomiske aktiviteter, der strider ...

SKAT: Prioriteret rækkefølge
skat.dk/skat.aspx?oid=2156005
Prioriteringsrækkefølge. Hvis du har solgt aktier med gevinst eller tab, modtaget udbytter mm., beregner systemet hvor meget, der skal opkræves i skat, samt ...

Ofte stillede spørgsmål om ejendomsskat | Lyngby Taarbæk Kommune
www.ltk.dk/ofte-stillede-spoergsmaal-om-ejendomsskat
Du er meget velkommen til at rette henvendelse til Opkrævningen i god tid for at få tilsendt et .... Ejendomsværdiskat opkræves af SKAT via personskatten.

FAKTA: Ejendomsværdiskat - Årsopgørelse - Boligejer.dk
https://boligejer.dk/ejendomsvaerdiskat
Du fritages for ejendomsværdiskat, hvis du udlejer din bolig. Der er tale om en egentlig skat, der opkræves over forskudsopgørelsen og endeligt opgøres på ...

TAX.DK skat & afgift: Ændret årsopgørelse
https://tax.dk/jv/ab/A_B_4_1_2_2_4.htm
Opkrævning af den resterende, ikke forfaldne del af restskatten sker efter reglerne i KSL § 61, stk. 3-5.

Skat på jordværdi betales af jordejeren. Den kan ikke væltes over på ...
www.grundskyld.dk/1shift.html
Det er denne tanke, at forøget beskatning af jordværdi vil ende på brugernes .... Hvordan ville jordejeren i hvert af tilfældene, hvis skatten blev opkrævet af ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-04 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

fejlberettigelse:

hvori friheden i stedet for hvor friheden:

Erosionen af hans frihed er hovedsageligt inden for områderne af statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og opkrævning ved forøget beskatning af en stor del af frugten af hans arbejde med det formål at give sin ejendom til andre personer. Hvis han ville se i disse retninger, ville han nemt finde mange større måder, hvori friheden i USA hurtigt bliver reduceret.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-04 22:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

min ovenfor foreslåede oversættelse er forkert:

det skulle lyde sådan:

statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og tilegnelse gennem forøget beskatning af en stor del af hans arbejdets frugt

det handler jo ikke kun om tilegnelse ved forøget beskatning men om tilegnelse [gennem forøget beskatning] af en stor del af hans arbejdets frugt

Erosionen af hans frihed er hovedsageligt inden for områderne af statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og tilegnelse gennem forøget beskatning af en stor del af hans arbejdets frugt med det formål at give sin ejendom til andre personer. Hvis han ville se i disse retninger, ville han nemt finde mange større måder, hvori friheden i USA hurtigt bliver reduceret.

kilder:

Fuld grundskyld - Hvad det er og hvorfor vi går ind for det. Af Henry ...
www.grundskyld.dk/1grundskyld.html
På den anden side gør den utilstrækkelige beskatning af jordværdi mennesker i stand til at skabe store formuer på jordværdi - formuer, som ikke repræsenterer en af dem skabt forøgelse af den almene velstand i samfundet, men blot tilegnelse af hvad andres arbejdskraft skaber.

Arbejdets kår - 2. Åbent brev til Pave Leo XIII. Af Henry George.
www.grundskyld.dk/5-arbejdet-2.html
Kan jeg ikke i lige mål tilegne mig hans arbejdes frugt, befale over hans handlinger?


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-06-05 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hvordan oversættes ordet appropriation i denne sammenhæng?

appropriation > tilegnelse

Martin Luther: A Christian Between Reforms and Modernity (1517-2017)
https://books.google.com/books?isbn=3110498235 -
Alberto Melloni - 2017 - ‎Biography & Autobiography
The problem of “becoming a Christian” and, therefore, of rendering the teachings of Christ relevant in the contemporary world – the “appropriation [Tilegnelse in ...

Volume 15, Tome I: Kierkegaard's Concepts: Absolute to Church
https://books.google.com/books?isbn=1351875051 -
Steven M. Emmanuel, ‎William McDonald - 2016 - ‎Philosophy
Sean Anthony Turchin Appropriation (Tilegnelse—noun; tilegne—verb) The verb tilegne derives from the Old Danish til eynath, meaning to make (something) ...

The Religion of Existence: Asceticism in Philosophy from Kierkegaard ...
https://books.google.com/books?isbn=022640451X -
Noreen Khawaja - 2016 - ‎Philosophy
The understanding is complete when he keeps the book . . . to himself in the inwardness of appropriation [Tilegnelse].”14 As Joachim Ringleben has put it in his ...

Idealism and Existentialism: Hegel and Nineteenth- and ...
https://books.google.com/books?isbn=144110464X -
Jon Stewart - 2010 - ‎Philosophy
In this chapter I wish to explore Kierkegaard's proposed solution to the problem by means of the notion of “appropriation” (Tilegnelse). In Kierkegaard's ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:33
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og opkrævning ved forøget
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og opkrævning ved forøget


Explanation:
ordet appropriation oversættes i denne sammenhæng som opkrævning i stedet for tilgegnelse

bogstavelige oversættelse

Erosionen af hans frihed er hovedsageligt inden for områderne af statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og opkrævning ved forøget beskatning af en stor del af frugten af hans arbejde med det formål at give sin ejendom til andre personer. Hvis han ville se i disse retninger, ville han nemt finde mange større måder, hvor friheden i USA hurtigt bliver reduceret.

kilder:

Analyse af voksenhandicapområdets økonomi - Aarhus Kommune
https://www.aarhus.dk/.../Voksenhandicapomraadets.../Analyse...
... i den statslige regulering og muligheden for yderligere omprioriteringer inden for egen decentraliserede sektor. .....

Når økonomernes teorier skader økonomien | Information
https://www.information.dk/.../naar-oekonomernes-teorier-ska...
16 oct. 2014 - Finansøkonomer mente, at 'den usynlige hånd' ville regulere finansmarkedet,« siger han. ... Han påviser også en bred accept af økonomiske aktiviteter, der strider ...

SKAT: Prioriteret rækkefølge
skat.dk/skat.aspx?oid=2156005
Prioriteringsrækkefølge. Hvis du har solgt aktier med gevinst eller tab, modtaget udbytter mm., beregner systemet hvor meget, der skal opkræves i skat, samt ...

Ofte stillede spørgsmål om ejendomsskat | Lyngby Taarbæk Kommune
www.ltk.dk/ofte-stillede-spoergsmaal-om-ejendomsskat
Du er meget velkommen til at rette henvendelse til Opkrævningen i god tid for at få tilsendt et .... Ejendomsværdiskat opkræves af SKAT via personskatten.

FAKTA: Ejendomsværdiskat - Årsopgørelse - Boligejer.dk
https://boligejer.dk/ejendomsvaerdiskat
Du fritages for ejendomsværdiskat, hvis du udlejer din bolig. Der er tale om en egentlig skat, der opkræves over forskudsopgørelsen og endeligt opgøres på ...

TAX.DK skat & afgift: Ændret årsopgørelse
https://tax.dk/jv/ab/A_B_4_1_2_2_4.htm
Opkrævning af den resterende, ikke forfaldne del af restskatten sker efter reglerne i KSL § 61, stk. 3-5.

Skat på jordværdi betales af jordejeren. Den kan ikke væltes over på ...
www.grundskyld.dk/1shift.html
Det er denne tanke, at forøget beskatning af jordværdi vil ende på brugernes .... Hvordan ville jordejeren i hvert af tilfældene, hvis skatten blev opkrævet af ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-04 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

fejlberettigelse:

hvori friheden i stedet for hvor friheden:

Erosionen af hans frihed er hovedsageligt inden for områderne af statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og opkrævning ved forøget beskatning af en stor del af frugten af hans arbejde med det formål at give sin ejendom til andre personer. Hvis han ville se i disse retninger, ville han nemt finde mange større måder, hvori friheden i USA hurtigt bliver reduceret.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-04 22:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

min ovenfor foreslåede oversættelse er forkert:

det skulle lyde sådan:

statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og tilegnelse gennem forøget beskatning af en stor del af hans arbejdets frugt

det handler jo ikke kun om tilegnelse ved forøget beskatning men om tilegnelse [gennem forøget beskatning] af en stor del af hans arbejdets frugt

Erosionen af hans frihed er hovedsageligt inden for områderne af statslige regulering af hans økonomiske aktiviteter og tilegnelse gennem forøget beskatning af en stor del af hans arbejdets frugt med det formål at give sin ejendom til andre personer. Hvis han ville se i disse retninger, ville han nemt finde mange større måder, hvori friheden i USA hurtigt bliver reduceret.

kilder:

Fuld grundskyld - Hvad det er og hvorfor vi går ind for det. Af Henry ...
www.grundskyld.dk/1grundskyld.html
På den anden side gør den utilstrækkelige beskatning af jordværdi mennesker i stand til at skabe store formuer på jordværdi - formuer, som ikke repræsenterer en af dem skabt forøgelse af den almene velstand i samfundet, men blot tilegnelse af hvad andres arbejdskraft skaber.

Arbejdets kår - 2. Åbent brev til Pave Leo XIII. Af Henry George.
www.grundskyld.dk/5-arbejdet-2.html
Kan jeg ikke i lige mål tilegne mig hans arbejdes frugt, befale over hans handlinger?


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-06-05 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hvordan oversættes ordet appropriation i denne sammenhæng?

appropriation > tilegnelse

Martin Luther: A Christian Between Reforms and Modernity (1517-2017)
https://books.google.com/books?isbn=3110498235 -
Alberto Melloni - 2017 - ‎Biography & Autobiography
The problem of “becoming a Christian” and, therefore, of rendering the teachings of Christ relevant in the contemporary world – the “appropriation [Tilegnelse in ...

Volume 15, Tome I: Kierkegaard's Concepts: Absolute to Church
https://books.google.com/books?isbn=1351875051 -
Steven M. Emmanuel, ‎William McDonald - 2016 - ‎Philosophy
Sean Anthony Turchin Appropriation (Tilegnelse—noun; tilegne—verb) The verb tilegne derives from the Old Danish til eynath, meaning to make (something) ...

The Religion of Existence: Asceticism in Philosophy from Kierkegaard ...
https://books.google.com/books?isbn=022640451X -
Noreen Khawaja - 2016 - ‎Philosophy
The understanding is complete when he keeps the book . . . to himself in the inwardness of appropriation [Tilegnelse].”14 As Joachim Ringleben has put it in his ...

Idealism and Existentialism: Hegel and Nineteenth- and ...
https://books.google.com/books?isbn=144110464X -
Jon Stewart - 2010 - ‎Philosophy
In this chapter I wish to explore Kierkegaard's proposed solution to the problem by means of the notion of “appropriation” (Tilegnelse). In Kierkegaard's ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search