For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 23, 2020
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Slang
English term or phrase: berko
Definition from Lexico:
Out of control with anger or excitement

Example sentence(s):
  • Be Warned: Angry Customers Going Berko! bandt
  • No longer afraid to come out of the locker: going berko for burkinis overland
  • Paul Keating said Australia's security agencies went 'berko' after former journalist John Garnaut helped write a classified ASIO report on China MailOnline
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
Emil Oerum-Engraff


Translations offered

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Definition from Ordnet:
At gå grassat betyder er udføre en handling i vildskab, som regel i negativ betydning.

Example sentence(s):
  • Manden var .. gået helt grassat og havde smadret henved 60 vinduer - Ordnet  
  • Her nævner han en lang række kendetegn på, hvornår en religion går grassat: f.eks. ideen om hellig krig og kravet om blind lydighed over for religiøse ledere - Kristeligt dagblad  
Emil Oerum-Engraff
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search