Acknowledgement of Service

Danish translation: bekræftelse af forkyndelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acknowledgement of Service
Danish translation:bekræftelse af forkyndelse
Entered by: Jytte Crooks

11:09 Feb 2, 2006
English to Danish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Acknowledgement of Service
it is the heading on the actual form to be sent to the County Court - I am always in doubt as to what to call this.
Jytte Crooks
Local time: 17:32
bekræftelse af forkyndelse
Explanation:
bekræftelse af forkyndelse

iflg. Helle Pals Frandsen Juridisk ordbog

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-02 11:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

I might add 'af stævning' (or whatever) in smaller type underneath, but this is for the information of the respondent. I assume the recipients at court know what it is about and the rest of the document explains the details.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 18:32
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bekræftelse af forkyndelse
Christine Andersen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acknowledgement of service
bekræftelse af forkyndelse


Explanation:
bekræftelse af forkyndelse

iflg. Helle Pals Frandsen Juridisk ordbog

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-02 11:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

I might add 'af stævning' (or whatever) in smaller type underneath, but this is for the information of the respondent. I assume the recipients at court know what it is about and the rest of the document explains the details.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you very much
Notes to answerer
Asker: Hi Yes I do know that - but do you think (which I have done for years) - that it is an appropriate "heading"? I don't know myself what else to use - but all of a sudden doubt crept up on me.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schoenberg: I don't have any problems with Christine's suggestion. (see note)
3 mins

agree  Suzanne Blangsted (X)
2 hrs

agree  Diarmuid Kennan
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search