after having reached the caps of fines

Danish translation: efter maksimumsgrænsen for bøder allerede er nået

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after having reached the caps of fines
Danish translation:efter maksimumsgrænsen for bøder allerede er nået
Entered by: Susanne Roelands

10:52 Aug 2, 2006
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: after having reached the caps of fines
In the event of exceeding agreed delivery times for supplies ordered and after having reached the caps of fines of 10% set forth in points 17.1.1 and 17.1.2, will entitle the supply client to cancel each and everyone of the delayed supplies.”
Susanne Roelands
Portugal
da maksimumsgrænsen for bøder allerede er nået
Explanation:
to cap: fastsætte maksimumsgrænse for; lægge loft over (fx cap compensation claims);

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-02 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

...ja det skal selvfølgelig lige formuleres rigtigt ind i afsnittet :-)
Selected response from:

Charlotte Corty
Local time: 01:51
Grading comment
Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1da maksimumsgrænsen for bøder allerede er nået
Charlotte Corty


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
da maksimumsgrænsen for bøder allerede er nået


Explanation:
to cap: fastsætte maksimumsgrænse for; lægge loft over (fx cap compensation claims);

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-02 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

...ja det skal selvfølgelig lige formuleres rigtigt ind i afsnittet :-)


Example sentence(s):
  • se www.ordbogen.com under "cap"
Charlotte Corty
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search