disgorgements

Danish translation: konfiskerede beløb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disgorgements
Danish translation:konfiskerede beløb
Entered by: Vanda Nissen

00:11 Nov 11, 2010
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / anti-korruption
English term or phrase: disgorgements
The total 2006 amount of criminal penalties, civil fines, disgorgements and interest -- was over $ 300 million.

Tak!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:22
konfiskerede beløb
Explanation:
Se forklaringen nedenfor i Wikipedialinket, der er helt præcist i beskrivelsen. Og sammenhold med da. straffelovs § 75, stk. 1, 1. pkt.: "Udbyttet ved en strafbar handling eller et hertil svarende beløb kan helt eller delvis konfiskeres....."
Bem: Konfiskation(er) sigter på dansk til den retshandling, hvorved noget konfiskeres, ikke til det, der konfiskeres.
Selected response from:

Jørgen A. Andersen
Denmark
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5konfiskerede beløb
Jørgen A. Andersen


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
konfiskerede beløb


Explanation:
Se forklaringen nedenfor i Wikipedialinket, der er helt præcist i beskrivelsen. Og sammenhold med da. straffelovs § 75, stk. 1, 1. pkt.: "Udbyttet ved en strafbar handling eller et hertil svarende beløb kan helt eller delvis konfiskeres....."
Bem: Konfiskation(er) sigter på dansk til den retshandling, hvorved noget konfiskeres, ikke til det, der konfiskeres.

Example sentence(s):
  • "Det konfiskerede beløb er ifølge pokerklubben selv godt 10.000 kroner."
  • "Alligevel beløber det konfiskerede beløb sig til næsten 200 millioner kroner."

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Disgorgement_(law)
Jørgen A. Andersen
Denmark
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mange tak

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search