be the subject of a civil penalty enforcement action

Danish translation: være genstand for civilretlige håndhævelsesforanstaltninger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be the subject of a civil penalty enforcement action
Danish translation:være genstand for civilretlige håndhævelsesforanstaltninger
Entered by: Randi Stenstrop

12:48 Nov 9, 2012
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: be the subject of a civil penalty enforcement action
the person has been the subject of any civil penalty enforcement action taken by a regulatory authority under any law in any jurisdiction
Randi Stenstrop
Local time: 21:31
være genstand for civilretlige håndhævelsesforanstaltninger
Explanation:
... den pågældende har ***været genstand for civilretlige håndhævelsesforanstaltninger*** truffet af regulerende myndigheder under enhver (tid gældende) lovgivning i enhver jurisdiktion ...

kilder:

Bilag 11: Responsum vedrørende håndhævelse af telelovgivningen - It
www.itst.dk/.../Bilag_11._Responsum_om_haandh... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
..... kunne opfyldelse gennem anvendelse af de ***håndhævelsesforanstaltninger*** af ind- .... eller burde ***være genstand for*** sådanne bøder. I dag findes der i ...

Forslag til beslutning om ACTA - B7-0621/2010
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?... -
... men ***håndhævelsesforanstaltninger*** og koordinering; ... skal være involveret i krænkelsen for potentielt at kunne ***være genstand for*** de ...

EUR-Lex - - DA - EUR-Lex - Europa
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri=OJ:C...
Samarbejde om civilretlige spørgsmål letter hverdagen for borgerne, ... retshåndhævelsesforanstaltninger og ...... Det bør ***være genstand for*** en bred dialog mellem alle interessenter, ...

EUR-Lex - Enkel søgning
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
... vedrørende ***civilretlige, strafferetlige og grænseoverskridende håndhævelsesforanstaltninger*** og håndhævelsesforanstaltninger vedrørende det digitale miljø, ...

Forslag til beslutning om ACTA-aftalen - Forberedelse af - Europa
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?... -
... samt i afsnittene om civilretlige, toldmæssige og digitale foranstaltninger, .... anvendelse af ***civilretlige håndhævelsesforanstaltninger*** på patenter i ...

PDF - Europa
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... erhvervsmæssig størrelsesorden, og til, at anvendelsen af ***civilretlige håndhævelsesforanstaltninger*** i ACTA på patenter kan hæmme ...

Oversigt over og dokumentationskrav til private ... - Danske Regioner
www.regioner.dk/.../ ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
til ***enhver tid gældende lovgivning*** samt de af Sundhedsstyrelsen til enhver tid fastsatte regler herfor, herunder Sundhedsstyrelsens vejledninger: "vejledning om ...

KCI Juridisk bemærkning | KCI
www.kci-medical.dk/DK-DAN/juridiskinformation
OPLYSNINGERNE PÅ DETTE WEBSTED KAN TIL ENHVER TID ÆNDRES UDEN ... (eller tilsvarende retsmiddel med omgående virkning) i ***enhver jurisdiktion***.

Tønder Bank - TB Kapitalbeviser_2
alm.tb.dk/Tønder.../TB-Kapitalbeviser_2.1646.asp...
Danmark og Grønland og ***enhver jurisdiktion*** der henvises til ovenfor under (1) og at jeg, i så tilfælde, har ret til at få adgang til oplysningerne og dokumenterne ...

Eversheds Copenhagen HR e-briefing - Publications - Eversheds ...
www.eversheds.com/global/en/.../index.page?...
Employment Helpline giver hurtig adgang til rådgivning i alle de dag-til-dag ansættelsesretlige problemstillinger, over ***enhver jurisdiktion*** og ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2være genstand for civilretlige håndhævelsesforanstaltninger
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
være genstand for civilretlige håndhævelsesforanstaltninger


Explanation:
... den pågældende har ***været genstand for civilretlige håndhævelsesforanstaltninger*** truffet af regulerende myndigheder under enhver (tid gældende) lovgivning i enhver jurisdiktion ...

kilder:

Bilag 11: Responsum vedrørende håndhævelse af telelovgivningen - It
www.itst.dk/.../Bilag_11._Responsum_om_haandh... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
..... kunne opfyldelse gennem anvendelse af de ***håndhævelsesforanstaltninger*** af ind- .... eller burde ***være genstand for*** sådanne bøder. I dag findes der i ...

Forslag til beslutning om ACTA - B7-0621/2010
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?... -
... men ***håndhævelsesforanstaltninger*** og koordinering; ... skal være involveret i krænkelsen for potentielt at kunne ***være genstand for*** de ...

EUR-Lex - - DA - EUR-Lex - Europa
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri=OJ:C...
Samarbejde om civilretlige spørgsmål letter hverdagen for borgerne, ... retshåndhævelsesforanstaltninger og ...... Det bør ***være genstand for*** en bred dialog mellem alle interessenter, ...

EUR-Lex - Enkel søgning
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
... vedrørende ***civilretlige, strafferetlige og grænseoverskridende håndhævelsesforanstaltninger*** og håndhævelsesforanstaltninger vedrørende det digitale miljø, ...

Forslag til beslutning om ACTA-aftalen - Forberedelse af - Europa
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?... -
... samt i afsnittene om civilretlige, toldmæssige og digitale foranstaltninger, .... anvendelse af ***civilretlige håndhævelsesforanstaltninger*** på patenter i ...

PDF - Europa
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... erhvervsmæssig størrelsesorden, og til, at anvendelsen af ***civilretlige håndhævelsesforanstaltninger*** i ACTA på patenter kan hæmme ...

Oversigt over og dokumentationskrav til private ... - Danske Regioner
www.regioner.dk/.../ ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
til ***enhver tid gældende lovgivning*** samt de af Sundhedsstyrelsen til enhver tid fastsatte regler herfor, herunder Sundhedsstyrelsens vejledninger: "vejledning om ...

KCI Juridisk bemærkning | KCI
www.kci-medical.dk/DK-DAN/juridiskinformation
OPLYSNINGERNE PÅ DETTE WEBSTED KAN TIL ENHVER TID ÆNDRES UDEN ... (eller tilsvarende retsmiddel med omgående virkning) i ***enhver jurisdiktion***.

Tønder Bank - TB Kapitalbeviser_2
alm.tb.dk/Tønder.../TB-Kapitalbeviser_2.1646.asp...
Danmark og Grønland og ***enhver jurisdiktion*** der henvises til ovenfor under (1) og at jeg, i så tilfælde, har ret til at få adgang til oplysningerne og dokumenterne ...

Eversheds Copenhagen HR e-briefing - Publications - Eversheds ...
www.eversheds.com/global/en/.../index.page?...
Employment Helpline giver hurtig adgang til rådgivning i alle de dag-til-dag ansættelsesretlige problemstillinger, over ***enhver jurisdiktion*** og ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Smedskjaer-Stenland: Well referenced. I was thinking along the lines of 'være underlagt civilretlige...', but yours is very precise.
1 hr

agree  Jytte Crooks: Jytte crooks
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search