All rights reserved.......

Danish translation: Alle rettigheder forbeholdes

07:45 Dec 14, 2007
English to Danish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: All rights reserved.......
Hele sætningen hedder: 'All rights reserved. Full protection of law claimed under Universal copyright and Berne Conventions and other applicable national and international laws'.
Mit spørgsmål lyder på, om man må oversætte dette direkte eller om der findes en omskrevet standardsætning man skal bruge på dansk? Teksten står bag på en pressemappe.
Dziadzio
Local time: 02:44
Danish translation:Alle rettigheder forbeholdes
Explanation:
Omskrevet standardsætning: "Alle rettigheder forbeholdes"

Google hits ca. 1.080.000
Selected response from:

dk.localize
Germany
Local time: 02:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Alle rettigheder forbeholdes
dk.localize


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
all rights reserved.......
Alle rettigheder forbeholdes


Explanation:
Omskrevet standardsætning: "Alle rettigheder forbeholdes"

Google hits ca. 1.080.000

dk.localize
Germany
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jens Kaestel
4 mins
  -> Thanx :o)

agree  PCovs
14 mins
  -> Thanx :o)

agree  Suzanne Blangsted (X)
8 hrs
  -> Tak :-)

agree  Mette Melchior
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search