click-wrap licence

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 Mar 19, 2010
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Law (general)
English term or phrase: click-wrap licence
Definition from Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.

Example sentence(s):
  • Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. Dept of Chemistry - Cambridge University
  • Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. Ridout & Maybee LLP
  • his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. Clickdocs®
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4click-wrap aftale
Trine Mühlhausen


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
click-wrap aftale


Definition from Plesner Svane Grønborg :
Click-wrap aftaler indebærer, at man, for
at få adgang til et produkt eller en tjenesteydelse,
fx software eller en varemærkelicens,
efter at være præsenteret for den
erhvervsdrivendes standardvilkår bliver
bedt om at acceptere disse ved et klik med
musen på et "jeg accepterer"-ikon.

Example sentence(s):
  • Click wrap-vilkår Ved elektronisk handel på Internet er der opstået en ny form for aftaleindgåelse, de såkaldte point and click-aftaler, jf. herom afsnit 19.2.b. Disse aftaleformer adskiller sig imidlertid fra shrink wrap-aftalen ved, at vilkårene lægges klart frem for brugeren inden aftaleindgåelsen. Her afgives den relevante viljeserklæring nemlig med fuld viden om de vilkår, der er gældende for transaktionen. Er der tale om salg fra en hjemmeside af information, der ikke er omfattet af købelovens regler, må det tilsvarende antages, at en forbruger er bundet af de ansvarsbegrænsninger, der står anført på hjemmesiden. Vilkår, der ikke på tydelig vis træder frem for brugeren, men som gøres gældende mod denne i kraft af et museklik (såkaldte click wrap-vilkår) kan dog som udgangspunkt ikke tillægges aftalegyldighed. - IT-retten.dk  
Trine Mühlhausen
Greece
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search