airport surcharge

Danish translation: lufthavnsgebyr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airport surcharge
Danish translation:lufthavnsgebyr
Entered by: Jørgen Ellekjær

02:26 Mar 28, 2014
English to Danish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: airport surcharge
Der er ikke nogen kontekst.

Jeg har set det oversat til "lufthavsskat". Spørgsmålet er, om sammenskrivningsleddet "-skat" indikerer at der er tale om en afgift til en offentlig myndighed?

Hvis det er en biludlejer som opkræver et ekstra gebyr for biler afhentet og afleveret i en lufthavn for at dække de ekstraudgifter biludlejer har ved at have kontor på lufthavnsområdet kan man så kalde det "-skat"? Eller burde det være "-gebyr" eller "-tillæg"?
Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 20:49
lufthavnsgebyr
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-03-28 02:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du bruger 'gebyr' frem for 'skat', undgår du at skelne mellem skatter og andre afgifter. Et gebyr er iflg. Politikkens Ordbog "En afgift for ekspedition el. tjeneste, især til det offentlige el. banker" - 'gebyr' skulle således være sikrest at bruge (efter min mening).


--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-03-30 19:57:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Det er jeg glad for at høre - nogle gange er det rigtig godt med tidsforskel :)
Selected response from:

Pernille Kienle
Canada
Local time: 11:49
Grading comment
Dette svar klikkede ind få minutter efter jeg havde stillet spørgsmålet, og gjorde mig i stand til at afslutte min korrekturopgave før deadline og med en god fornemmelse af at min foreslåede rettelse var korrekt. Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lufthavnsgebyr
Pernille Kienle


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lufthavnsgebyr


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-03-28 02:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du bruger 'gebyr' frem for 'skat', undgår du at skelne mellem skatter og andre afgifter. Et gebyr er iflg. Politikkens Ordbog "En afgift for ekspedition el. tjeneste, især til det offentlige el. banker" - 'gebyr' skulle således være sikrest at bruge (efter min mening).


--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-03-30 19:57:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Det er jeg glad for at høre - nogle gange er det rigtig godt med tidsforskel :)

Pernille Kienle
Canada
Local time: 11:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dette svar klikkede ind få minutter efter jeg havde stillet spørgsmålet, og gjorde mig i stand til at afslutte min korrekturopgave før deadline og med en god fornemmelse af at min foreslåede rettelse var korrekt. Tak!
Notes to answerer
Asker: Ja tak! Hvorfor? :)

Asker: Dette svar klikkede ind få minutter efter jeg havde stillet spørgsmålet, og gjorde mig i stand til at afslutte min korrekturopgave før deadline og med en god fornemmelse af at min foreslåede rettelse var korrekt. Tak!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael J.H. Davies: Jeg er enig med Pernilles forslag.
7 hrs

agree  Jon Hedemann
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search