he or she

06:59 Jun 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: he or she
Jeg siger 'den' om en hund.
Men vil en sand hundven sige 'han' hhv. 'hun' for eksempel ens egen hund ?
(ligesom mænd der siger 'hun' og deres bil !!)

Hvad vil I sige ??
Birthe Omark
Denmark
Local time: 16:26


Summary of answers provided
5Ja - han eller hun
Randi Stenstrop
4han eller hun
Susanne Roelands


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
han eller hun


Explanation:
Når jeg taler om min herlige Hovawart, siger jeg altid 'hun'. Alle mine 'dyrevenner ' siger også han/hun om deres dyr.

Susanne Roelands
Portugal
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Tak Susse ... klap HENDE fra mig !

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ja - han eller hun


Explanation:
Jeg er faktisk kun én gang i mit liv stødt på en hundeejer, der sagde "den" om sin hund, og det var vel at mærke en løveklippet puddel, ikke en brugshund. Det kan måske have noget at gøre med, hvor i landet man bor og/eller kommer fra. Den hundeejer, der konsekvent sagde "den", boede i København, men var jyde og kom fra en lille landsby. Jeg bor selv i Storkøbenhavn. Jeg har aldrig selv haft hund, men det falder mig naturligt at sige han/hun om hunde, jeg "kender" - det behøver ikke at være mere, end at jeg har hørt deres ejere omtale dem som han/hun. Andre hunde omtaler jeg som "den".

Randi Stenstrop
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Danish
Notes to answerer
Asker: Det var en sjov historie ! Og ja, når vi siger han/hun om et kæledyr, så bliver båndet tættere .. Tak sirius :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search