icebreaker

21:19 Mar 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: icebreaker
HI. I would like to know, how do you say, "icebreaker" in Danish?

An icebreaker is anything serving to lessen formality or break down reserve. They often use them when to loosen people up in a formal or social setting.

Please let me know. Thank you.
renegade210 (X)


Summary of answers provided
3 +2bemærkning der bryder isen
Nikolaj Widenmann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bemærkning der bryder isen


Explanation:
It would depend on the sentence. You can't just say "isbryder" since that refers to a vessel.


    Reference: http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I disagree-some native Norwegian speaker said you can.

Asker: I'm sorry-I meant some Danish speaker said you could.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derringdo: ....but you also hear the English expression used in Danish.
30 mins
  -> That doesn't surprise me. I guess I've been gone from Denmark too long...

agree  Randi Stenstrop: Jeg har aldrig hørt "icebreaker" brugt på "dansk", og jeg bor her, så det er i alt fald ikke særlig udbredt.
1 hr
  -> Tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search