nobody by himself is as intelligent as the community

10:36 Jul 30, 2004
English to Danish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: nobody by himself is as intelligent as the community
Så er jeg tilbage med en endnu bøn til ordsprogseksperterne (det bliver dog sidste gang!).
Det kan da ikke være det dér med ikke at være stærkere end det svageste led osv. ?
Hanne Flor
Denmark
Local time: 17:59


Summary of answers provided
4Ingen menneske i sig selv er lige så intelligent som samfundet
Terence Ajbro


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ingen menneske i sig selv er lige så intelligent som samfundet


Explanation:
Jeg næppe der er tale om ordsprog her.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
hmm - jeg tror ikke lige det var det, jeg søgte, men tak for forsøget alligevel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jørgen Madsen: Intet menneske ...
17 mins
  -> Of course! Doh!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: hmm - jeg tror ikke lige det var det, jeg søgte, men tak for forsøget alligevel.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search