strip grazing

Danish translation: Stribegræsning eller stribeafgræsning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip grazing
Danish translation:Stribegræsning eller stribeafgræsning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 May 14, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: strip grazing
Definition from www.ifad.org:
Confining animals to an area of grazing land to be grazed in a relatively short period of time, where the paddock size is varied to allow access to a specific land. Strip grazing may or may not be a form of rotational stocking, depending on whether or not specific paddocks are utilised for recurring periods of grazing and rest.

Example sentence(s):
  • Strip grazing would rarely be suitable for low stocking rates as winter pastures can usually sustain these grazing pressures. However, if pasture growth is hindered by soil fertility or low plant density, strip grazing may be beneficial. www.agric.wa.gov.au
  • Strip grazing can be easily superimposed on control grazing in large paddocks by placing movable electric fences ahead and behind the goats, giving them sufficient forage for two to three days. Strip grazing is very effective and results in high pasture utilization because otherwise goats will not graze soiled forage well. eXtension
  • Strip grazing on a three-day frequency yielded more than 40% more grazing days per acre than allocating a 14-day forage supply and produced the same level of animal gain. This can reduce the amount of mud compared to Feeding hay in the same location all winter. ohioline.osu.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Stribegræsning eller stribeafgræsning
Definition:
I det intensive malkekvæghold tilstræbes størst mulig genvækst af græsset efter afbidning, og hertil findes flere afgræsningssystemer. Reguleret storfold har hegn om hele arealet, men i maj-juni hegnes en del fra, så dele af plantevæksten kan høstes og konserveres som ensilage eller hø til vinterfodringssæsonen. Når græssets vækst aftager, øges dyrenes afgræsningsareal. I en mere intensiv form inddeles storfolden i en række mindre folde (skiftefolde). Efter en periode med græsning flyttes dyrene, og folden får en hvileperiode på fire til seks uger, så græsset kan vokse uden nedtrædning. En mere arbejdskrævende form er skiftefolde med stribegræsning eller rotationsgræsning, hvor et fronthegn flyttes frem hver dag. Efter fire til fem uger rykkes hegnet tilbage, og der startes forfra. Græsset foran fronthegnet kan også her høstes og konserveres til senere brug.
Selected response from:

CharlotteLinder
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Stribegræsning eller stribeafgræsning
CharlotteLinder


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Stribegræsning eller stribeafgræsning


Definition from Den Store Danske (Gyldendal):
I det intensive malkekvæghold tilstræbes størst mulig genvækst af græsset efter afbidning, og hertil findes flere afgræsningssystemer. Reguleret storfold har hegn om hele arealet, men i maj-juni hegnes en del fra, så dele af plantevæksten kan høstes og konserveres som ensilage eller hø til vinterfodringssæsonen. Når græssets vækst aftager, øges dyrenes afgræsningsareal. I en mere intensiv form inddeles storfolden i en række mindre folde (skiftefolde). Efter en periode med græsning flyttes dyrene, og folden får en hvileperiode på fire til seks uger, så græsset kan vokse uden nedtrædning. En mere arbejdskrævende form er skiftefolde med stribegræsning eller rotationsgræsning, hvor et fronthegn flyttes frem hver dag. Efter fire til fem uger rykkes hegnet tilbage, og der startes forfra. Græsset foran fronthegnet kan også her høstes og konserveres til senere brug.

Example sentence(s):
  • Det kan også give en stor arbejdslettelse. Det er træls og tager lang tid at flytte hegnet manuelt. Derfor har stadig flere droppet systemet med stribeafgræsning. Udviklingen af den ny robot giver måske netop denne type afgræsning en renæssance. - Landbrugsavisen  
  • Stribegræs og majs Også på grovfoder-området blev der eksperimenteret. Ove Porse introducerede stribegræsning her i landet, ligesom han som den første anskaffede Harvestore-silo til opbevaring af græsensilage. - Landbrugsavisen  
  • Enkelte tilfælde af tilbagevendende problemer med trommesyge er løst ved reguleret tildeling på storfold (stribegræsning), hvorved køerne har mindre mulighed for at være selektive (Erik Andersen, pers. meddelelse, 1999). - Forskningscenter for økologisk jordbrug  
CharlotteLinder
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  e-beth
1 day 1 hr

Yes  Mette Melchior
396 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search