"lead and lag measures"

Danish translation: ledende/styrbare og resultat/diagnostiserende mål/indikatorer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead and lag measures
Danish translation:ledende/styrbare og resultat/diagnostiserende mål/indikatorer
Entered by: Jande

16:07 Apr 7, 2006
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: "lead and lag measures"
Det er en tekst om ledelse og ordene kommer i forbindelse med nogle resultattavler, man kan opstille for at se, hvor tæt man er kommet på virksomhedens mål.
Eks.: "The scoreboards include a critical few "lag" measures that credibly prove whether or not team members achieved the very important goals on completed projects."

På forhånd tak for hjælpen!
Line Asmussen
United Kingdom
Local time: 23:39
ledende/styrbare og resultat mål/indikatorer
Explanation:
I think you mean the "Balanced Scorecard".

Leading indicators are those which predict performance. i.e. no. of competant employees, training, systems

Lagging indicators are those which reflect performance. i.e. financial outcomes

There are many web references see particulary Aahus Business School who have written articles on the topic.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-04-11 04:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

I also saw "diagnostiserende" for lagging indicators

Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 08:39
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ledende/styrbare og resultat mål/indikatorer
Jande


  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ledende/styrbare og resultat mål/indikatorer


Explanation:
I think you mean the "Balanced Scorecard".

Leading indicators are those which predict performance. i.e. no. of competant employees, training, systems

Lagging indicators are those which reflect performance. i.e. financial outcomes

There are many web references see particulary Aahus Business School who have written articles on the topic.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-04-11 04:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

I also saw "diagnostiserende" for lagging indicators



Jande
Australia
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search