This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Marketing / Market Research

11’s (dynamic lines)

Danish translation: furer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:11’s (dynamic lines)
Danish translation:furer
Entered by: Ann Louise Rodríguez

13:31 Nov 21, 2010
English to Danish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Kosmetik
English term or phrase: 11’s (dynamic lines)
A significant improvement in the reduction of the 11’s, the dynamic lines between the eyes.
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 20:43
vredesrynker/furer; bekymringsrynker/furer
Explanation:
Lodrette rynker/furer/linjer mellem øjenbrynene (dynamiske rynker)

Synonyme udtryk (fundet ved Googling):

bekymringsrynker/furer
vredesrynker/furer
glabella-rynker (glabella er partiet oven over næsen, mellem øjenbrynene)
dynamiske rynker mellem øjenbrynene

http://www.rynkeguide.dk/bekymringsrynker-vrede-rynker.html
http://www.ingvesklinik.dk/index.php?id=botox

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-11-22 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.dk/#hl=da&source=hp&q=bekymringsrynker&rlz...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 20:43
Grading comment
Efter et kig i spejlet (!) kan jeg se, at der (desværre) kommer to linjer (11-tal) frem på panden, når jeg rynker øjenbrynene.
Jeg valgte at skrive "furer" ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1linjer mellem øjenbrynene
Jeanette Brammer
3 +1vredesrynker/furer; bekymringsrynker/furer
Malberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linjer mellem øjenbrynene


Explanation:
Jeg er ikke sikker på, der findes en direkte ækvivalent til det med 11-tallerne.


    Reference: http://www.bodyform.dk/index.php?id=553,0,0,1,0,0
Jeanette Brammer
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vredesrynker/furer; bekymringsrynker/furer


Explanation:
Lodrette rynker/furer/linjer mellem øjenbrynene (dynamiske rynker)

Synonyme udtryk (fundet ved Googling):

bekymringsrynker/furer
vredesrynker/furer
glabella-rynker (glabella er partiet oven over næsen, mellem øjenbrynene)
dynamiske rynker mellem øjenbrynene

http://www.rynkeguide.dk/bekymringsrynker-vrede-rynker.html
http://www.ingvesklinik.dk/index.php?id=botox

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-11-22 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.dk/#hl=da&source=hp&q=bekymringsrynker&rlz...

Malberg
Denmark
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Efter et kig i spejlet (!) kan jeg se, at der (desværre) kommer to linjer (11-tal) frem på panden, når jeg rynker øjenbrynene.
Jeg valgte at skrive "furer" ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior: Ja til "dynamiske rynker/linjer". Vredes- og bekymringsrynker lyder måske lidt voldsomt i forhold til de mere afdæmpede betegnelser i den engelske tekst ;-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search