ram

Danish translation: skydelås el. stanglås.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ram lock
Danish translation:skydelås el. stanglås.

07:55 Apr 20, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual til gravemaskine
English term or phrase: ram
Kontrollamper på et gravemaskinepanel.
Billedet viser en hængelås over en stang med et hjul i hver ende. Ved siden står der: "Ram lock pilot lamp" "The pilot lamp lights ON when the ram lock switch is in the rear position"
Er der nogen, der ved hvad "ram" er her?
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 03:04
skydelås el. stanglås.
Explanation:
Hej Rikke!
Jeg tror, der er tale om en 'ram lock', hvilket jeg vil kalde en skydelås.
Der er en stang, der går ind i et hul eller en fatning, lige som på nogle cykellåse.
På billede nr. 2 på øverste linke nedenunder, kan du se et eksempel, og nederste danske link viser en 'skydelås'. Desuden kan du finde en række link med 'stanglås'.
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 03:04
Grading comment
Hej Poul - Tak for svaret. Det ligner noget, jeg kan bruge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1skydelås el. stanglås.
Poul Moller


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skydelås el. stanglås.


Explanation:
Hej Rikke!
Jeg tror, der er tale om en 'ram lock', hvilket jeg vil kalde en skydelås.
Der er en stang, der går ind i et hul eller en fatning, lige som på nogle cykellåse.
På billede nr. 2 på øverste linke nedenunder, kan du se et eksempel, og nederste danske link viser en 'skydelås'. Desuden kan du finde en række link med 'stanglås'.


    Reference: http://www.tld-international.com/pricelist.htm
    Reference: http://www.impartex.dk/shop/default.asp?ProductID=7228
Poul Moller
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Hej Poul - Tak for svaret. Det ligner noget, jeg kan bruge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search