full stroke

Danish translation: fuld fart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full stroke
Danish translation:fuld fart
Entered by: Rikke Stenlev

10:41 Apr 20, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual til gravemaskine
English term or phrase: full stroke
Gravemaskine: En pedal med lås.

"To operate service brake, push pedal with latch by foot. Push pedal and latch at once to avoid unexpected locking of pedal in travelling condition. During travel, do not push pedal only in full stroke.It is dangerous due to the locking of service brake."

I den næstsidste sætning er jeg lidt i tvivl om det betyder, at man kun må træde pedalen helt i bund, eller hvad meningen er? Da hele teksten er ret dårligt skrevet på engelsk, er der måske også andre muligheder.
På forhånd tak.
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 08:16
fuld slaglængde, evt fuld fart
Explanation:
Jeg læser det sådan, at "push pedal only" skal ses som modsætning til "push pedal with latch" i første linje af dit citat, mens "full stroke" går på fx motoren - eller hvad det nu er, "travel" går på.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 08:16
Grading comment
Hej Randi - det synes jeg faktisk lyder ret fornuftigt! Det var nok i virkeligheden "only", der var problemet!
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fuld slaglængde, evt fuld fart
Randi Stenstrop


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuld slaglængde, evt fuld fart


Explanation:
Jeg læser det sådan, at "push pedal only" skal ses som modsætning til "push pedal with latch" i første linje af dit citat, mens "full stroke" går på fx motoren - eller hvad det nu er, "travel" går på.

Randi Stenstrop
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Hej Randi - det synes jeg faktisk lyder ret fornuftigt! Det var nok i virkeligheden "only", der var problemet!
Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search