bonnet

Danish translation: hætte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonnet
Danish translation:hætte
Entered by: Margit Pehrsson (X)

12:13 May 8, 2004
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bonnet
Floor cleaner and bonnet
Upholstery cleaner and bonnet

Det drejer sig om tilbehør til en damprenser
Margit Pehrsson (X)
Local time: 21:27
hætte
Explanation:
Jeg er inspireret af 'polishing bonnet', som betyder 'polerhætte'.

Måske kan du kalde den en 'rensehætte' eller en 'bomuldshætte'?

Hdh.

Mads G
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 12:57
Grading comment
Takker!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2beskyttelseshætte
Salvador Scofano and Gry Midttun
3hætte
Mads Grøftehauge


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
beskyttelseshætte


Explanation:
beskyttelseshætte

Reference Prof.T.Wannheim,Technological Consulting Service


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Ikke beregnet til beskyttelse - en klud der opsamler snavs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
1 hr
  -> Thanks

agree  Mads Grøftehauge: Ja, en form for hætte, ligesom en poler(e)hætte el. lign.
23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ikke beregnet til beskyttelse - en klud der opsamler snavs

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hætte


Explanation:
Jeg er inspireret af 'polishing bonnet', som betyder 'polerhætte'.

Måske kan du kalde den en 'rensehætte' eller en 'bomuldshætte'?

Hdh.

Mads G

Mads Grøftehauge
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Takker!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search