blower assisted exhaust

15:47 Apr 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: blower assisted exhaust
Blower Assisted Exhaust (BAE) units are the perfect solution for eliminating oil leaks through driveshaft seals in crankcases and oil reservoirs along the drive train of large gas and steam turbines, compressors, turbo compressors and reciprocating engines......

Hvordan kan jeg bedst oversætte det og er der en officiel forkortelse på dansk?
Carmela Prestia
United States
Local time: 00:10


Summary of answers provided
3 +1Mekanisk forceret afkast
Thomas Bjerre


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mekanisk forceret afkast


Explanation:
Fænomenet med bae har til formål at mindske trykophobning undervejs i en maskine ved at pumpe/blæse et medium ud som udstødning frem for at lade det bevæge sig ud ved eget tryk. Men hvordan det lige konkret mindsker utætheder i denne sammenhæng er ikke særligt tydeligt.

Thomas Bjerre
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, men er oversættelsen 'officiel'?. Det mindsker oliespild (egentlig ikke utætheder) ved at skabe mindre tryk/undertryk.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search