Birdseeds

Danish translation: fuglefrø

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Birdseeds
Danish translation:fuglefrø
Entered by: Marianne Dahl

11:57 Apr 7, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Birdseeds
Jeg er ved at oversætte en vejledning for en ny projektormodel, og så står der dette udtryk nævnt i indledningen:

"Trademarks that occur in this boilerplate and that need to be included in the birdseeds:"

Jeg kender godt oversættelsen i al almindelighed, men er i tvivl, om man bruger udtrykket "fuglefrø" i denne forbindelse. Er der nogen, der kan hjælpe mig
Marianne Dahl
Denmark
Local time: 06:16
fuglefrø
Explanation:
I believe the meaning is the same in Danish as US English slang. After confirming with a couple of "nerds" in chat room ethics and programming, I was informed that it can mean:.
(1) A lot of little nonsense or small/minor points.
(2) To feed info.

OK, but there is also the HTTP server by the name of Birdseed.
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 21:16
Grading comment
Tak for hjælpen. Det er altid godt med lidt "nørder", der kan hjælpe med specialviden.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fuglefrø
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
birdseeds
fuglefrø


Explanation:
I believe the meaning is the same in Danish as US English slang. After confirming with a couple of "nerds" in chat room ethics and programming, I was informed that it can mean:.
(1) A lot of little nonsense or small/minor points.
(2) To feed info.

OK, but there is also the HTTP server by the name of Birdseed.


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Tak for hjælpen. Det er altid godt med lidt "nørder", der kan hjælpe med specialviden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search