sterile barrier pouch

Danish translation: (rummelig) steril barrierepose

06:55 Apr 15, 2005
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: sterile barrier pouch
"This device is not sterilizable, and must therefore be used in a sterile barrier pouch (bag)"

The device in question is a pull back accessory to an intravascular ultrasound imaging catheter
Margit Pehrsson (X)
Local time: 06:37
Danish translation:(rummelig) steril barrierepose
Explanation:
Or: steril barrierelommepose/ lommepose der udgør en steril barriere. In other contexts "posetaske", "poselomme", "rumlig pose", "(stof)poseetui" etc. It also has many names in anatomy - "sæk", "pose", "pung", "udbuling" etc., but that is not relevant right here.

Making a search for pouch on Google Images, you will see the many and wide-ranging possibilities; we don't have a similar all-encompassing term in Danish, but it is basically a spacious bag or pocket (sometimes handbag) meant to hold something.
Selected response from:

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 23:07
Grading comment
tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(rummelig) steril barrierepose
Marianne Ajana


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(rummelig) steril barrierepose


Explanation:
Or: steril barrierelommepose/ lommepose der udgør en steril barriere. In other contexts "posetaske", "poselomme", "rumlig pose", "(stof)poseetui" etc. It also has many names in anatomy - "sæk", "pose", "pung", "udbuling" etc., but that is not relevant right here.

Making a search for pouch on Google Images, you will see the many and wide-ranging possibilities; we don't have a similar all-encompassing term in Danish, but it is basically a spacious bag or pocket (sometimes handbag) meant to hold something.

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tak for hjælpen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search