-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Aug 2, 2008 |
| English to Danish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanne Rask Sonderborg Denmark Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | udluftning af aortarod |
| ||
| 3 | ventilation af aortarod for at fjerne luft |
|
ventilation af aortarod for at fjerne luft Explanation: "for at fjerne luft" lyder ikke helt rigtigt, derfor medium confidence. venting er "ventilation" og ikke dilatation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
udluftning af aortarod Explanation: Book: Myocardial Protection in Cardiac Surgery: "In 1971, Brenner and his colleagues (33) emphasized the value of aortic root venting for air and compared several types of vents". P.277 (...) "Although it is possible to introduce air into the ascending aorta when aortic root venting is employed during a coronary artery bypass procedure, this has not been a major problem". p.278 See "de-airing" p.12. See the consequenses of no venting, if you search "avluftning" p. 5 in: "Carbon Dioxide De-airing in Cardiac Surgery" http://diss.kib.ki.se/2004/91-7349-744-4/thesis.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-08-03 16:05:08 GMT) -------------------------------------------------- Book: http://books.google.com/books?id=RWQ0kB8UaQEC&pg=PA277&lpg=P... Example sentence(s):
Reference: http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR... Reference: http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
